1
00:00:54,743 --> 00:00:56,996
මට පිස්සු වෙන්න ඇති.

2
00:00:57,162 --> 00:00:59,582
<i>මම දැන සිටිය යුතුයි.</i>

3
00:00:59,748 --> 00:01:03,335
<i>ඔබේ විනෝදාංශය මරණය නම්,
ඔබ පිස්සු විය යුතුයි.</i>

4
00:01:03,502 --> 00:01:06,380
<i>මට පිස්සු වෙන්න පුළුවන්.
මට පිස්සු නැහැ.</i>

5
00:01:06,547 --> 00:01:08,465
<i>මාව මනෝවිද්‍යාඥයෙකු ලෙස ගන්න එපා.</i>

6
00:01:10,342 --> 00:01:12,553
<i>මළ සිරුරු මගේ දෙයක් නොවේ.</i>

7
00:01:12,720 --> 00:01:14,847
<i>මා කැමති දේ මරණයයි.</i>

8
00:01:15,014 --> 00:01:16,348
<i>ප්රාග්ධන D.</i> සමඟ

9
00:01:18,642 --> 00:01:20,561
<i>මළ සිරුරු මා බිය ගන්වයි.</i>

10
00:01:20,728 --> 00:01:22,479
<i>ඔවුන් මට දරුණු බලපෑමක් ඇති කරයි.</i>

11
00:01:23,522 --> 00:01:24,565
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම,</i>

12
00:01:24,732 --> 00:01:27,776
<i>එක් මළ සිරුරක් මා කෙරෙහි දරුණු බලපෑමක් ඇති කළේය.</i>

13
00:01:27,943 --> 00:01:30,237
<i>ඒ ගැන තමයි මම ඔබට කියන්නේ.</i>

14
00:01:32,740 --> 00:01:34,617
<i>මරණය ඔබට උනන්දුවක් නොදක්වන්නේ නම්...</i>

15
00:01:35,534 --> 00:01:40,080
<i>ඔබට ඇසීමට අවශ්‍ය නැතිනම්
ජීවමානව සිටියදී මා දැන සිටි මළ සිරුරක් ගැන,</i>

16
00:01:40,247 --> 00:01:43,751
<i>ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැතිනම්
ඔහුට සහ මට සිදු වූ දේ,</i>

17
00:01:43,917 --> 00:01:46,170
<i>සහ ඔහු මළ සිරුරක් වූයේ කෙසේද,</i>

18
00:01:46,337 --> 00:01:49,006
<i>ඔබ මෙතැනින් නතර වීම වඩා හොඳය.</i>

19
00:01:49,173 --> 00:01:50,758
මෙය ඔබට කතාවක් නොවේ.

20
00:01:52,259 --> 00:01:55,638
85 ගිම්හානය

21
00:02:36,387 --> 00:02:39,056
හේයි, ක්‍රිස්!
ඔබ කනිෂ්ඨ වසරට යනවාද?

22
00:02:39,223 --> 00:02:40,766
ඔව්, තාක්ෂණික අධ්යයන. ඔබ?

23
00:02:40,933 --> 00:02:44,061
සාහිත්‍යය, මම හිතන්නේ.
ඔබේ බෝට්ටුවේ සැමරීමට අවශ්‍යද?

24
00:02:44,228 --> 00:02:47,272
මම කැමතියි, නමුත් ...
මම කෙනෙක් හමුවෙනවා.

25
00:02:47,439 --> 00:02:48,482
WHO?

26
00:02:48,649 --> 00:02:49,692
පුදුමය.

27
00:02:49,858 --> 00:02:51,193
ඔබේ රැස්වීම මඟ හරින්න.

28
00:02:51,360 --> 00:02:52,528
ඔබට බෝට්ටුව රැගෙන යා හැකිය.

29
00:02:52,695 --> 00:02:54,655
තනියම යන්න කම්මැලියි.

30
00:02:58,075 --> 00:02:59,743
සමාවෙන්න.

31
00:02:59,910 --> 00:03:01,370
- ඔබව පසුව දකින්නම්.
- ආයුබෝවන්.

32
00:04:29,500 --> 00:04:30,584
උදව්!

33
00:05:10,958 --> 00:05:11,917
උදව් අවශ්‍යද?

34
00:05:12,084 --> 00:05:13,460
ඔව්.

35
00:05:14,628 --> 00:05:17,798
එය සරලයි.
එය කෙළින් තබා ගන්න, මම ඔබව ඇතුළට ඇදගෙන යන්නෙමි.

36
00:05:18,966 --> 00:05:20,342
උත්සාහ කරන්න.

37
00:05:20,509 --> 00:05:21,301
උඩට නගින්න.

38
00:05:24,596 --> 00:05:26,640
- මේ ඔයාගේ?
- ඔව්.

39
00:05:29,893 --> 00:05:30,811
එය කවදා හෝ කර තිබේද?

40
00:05:32,229 --> 00:05:35,524
මැද පුවරුව අල්ලා ගන්න
එවිට බෝට්ටුව පෙරළෙනු ඇත.

41
00:05:35,691 --> 00:05:36,984
හරි හරී?

42
00:05:37,150 --> 00:05:39,903
කෙළින් සිටින. හොඳයි.

43
00:05:40,070 --> 00:05:41,196
G0 ක්‍රියාත්මකයි.

44
00:05:41,363 --> 00:05:45,367
<i>ඩේවිඩ් ගොර්මන් ඇතුළු කරන්න,
වයස අවුරුදු 18 සහ මාස 1.</i>

45
00:05:45,534 --> 00:05:48,579
<i>ඔහු අනාගත මළ සිරුරයි.
ඩේවිඩ්.</i>

46
00:06:09,224 --> 00:06:10,767
මෙන්න.

47
00:06:10,934 --> 00:06:12,561
ස්තුතියි.

48
00:06:12,728 --> 00:06:15,814
- ඔබ Les Côteaux හි ජීවත් වෙනවාද?
- ඔව්.

49
00:06:15,981 --> 00:06:17,941
අපි මගේ ගෙදරට යමු, එය ළඟයි.

50
00:06:18,108 --> 00:06:19,818
ස්තූතියි, මම හොඳින් ඉන්නම්.

51
00:06:19,985 --> 00:06:23,238
තර්ක කරන්න එපා.
මම කැප්සයිස් ගැන දන්නවා.

52
00:06:23,572 --> 00:06:25,574
යාත්‍රාව අයිති මිතුරෙකුගේ...

53
00:06:25,741 --> 00:06:27,910
මම පසුව බෝට්ටු හසුරුවන්නෙමි.

54
00:06:28,076 --> 00:06:29,411
ඔබේ ජීන්ස් පැළඳ ගන්න.

55
00:06:45,552 --> 00:06:48,722
- කොහොමද ඇලෙක්සිස්?
- ඒ ඇලෙක්ස්.

56
00:06:48,889 --> 00:06:50,557
ඇලෙක්ස්?

57
00:06:50,724 --> 00:06:52,392
මෙම ගිම්හානයේ සිට.

58
00:06:52,559 --> 00:06:54,269
හරි, ඇලෙක්ස්.

59
00:06:54,436 --> 00:06:55,896
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි කියා දන්නවාද?

60
00:06:57,689 --> 00:06:59,691
ඔබ කළ දේ සාකච්ඡා කිරීමට.

61
00:06:59,858 --> 00:07:00,859
මට ඕන නෑ.

62
00:07:01,026 --> 00:07:03,737
මම ආවේ ඔබව විනිශ්චය කිරීමට නොවේ,
නමුත් තේරුම් ගැනීමට.

63
00:07:04,112 --> 00:07:07,282
විනිසුරුවරයා දැනගත යුතුයි
ඇයි ඔබ එය කළේ.

64
00:07:07,449 --> 00:07:09,993
<i>-මම</i> ඔහුට මගේ අදහස දෙන්න.
- N0.

65
00:07:10,160 --> 00:07:13,038
එය ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ.
නැත්නම් කාගේ හරි.

66
00:07:13,956 --> 00:07:16,625
ජර්මන් මහත්මියගේ චෝදනා සාධාරණද?

67
00:07:19,336 --> 00:07:22,506
හරි හරී.
පොලිස් නිලධාරියාගේ වාර්තාවේ මෙසේද සඳහන් වේ.

68
00:07:22,673 --> 00:07:25,509
"පුද්ගලයා රෑ 11 ට ආවා..."

69
00:07:25,676 --> 00:07:26,510
ඇලෙක්සිස්!

70
00:07:29,221 --> 00:07:31,390
හිරේ යන්න පුළුවන්.

71
00:07:31,556 --> 00:07:33,809
බර දඬුවමක් ලබා ගන්න.

72
00:07:33,976 --> 00:07:34,768
එන්න.

73
00:07:44,403 --> 00:07:46,279
බලන්න? මම සමීපව ජීවත් වෙමි.

74
00:08:03,130 --> 00:08:03,922
ඇතුලට එන්න.

75
00:08:05,298 --> 00:08:07,884
- හායි, පැටියෝ.
- අම්මා, ඇලෙක්ස් හමුවන්න.

76
00:08:08,051 --> 00:08:10,137
N0, ඒ ඇලෙක්සිස්.

77
00:08:10,303 --> 00:08:11,972
ඔබ ඔහුට කළේ කුමක්ද?

78
00:08:12,139 --> 00:08:14,057
ඔහු පෙරළුණා, එපමණයි.

79
00:08:14,224 --> 00:08:17,477
මම ඔබට දිගටම කියනවා
එම බෝට්ටු භයානකයි!

80
00:08:17,644 --> 00:08:18,562
ඒකට කමක් නැහැ.

81
00:08:18,729 --> 00:08:21,523
දුප්පත් සොඳුරිය
කැටි වෙලා මැරෙනවා.

82
00:08:21,690 --> 00:08:24,443
උණුසුම් ස්නානය ඔබට අවශ්ය වේ.

83
00:08:24,609 --> 00:08:25,444
ටබ් එකේ!

84
00:08:25,610 --> 00:08:28,113
ඩේවිඩ්ගේ සියලුම මිතුරන්
ටබ් එකට යන්න.

85
00:08:28,280 --> 00:08:31,033
සමහරු ඒක කරන්නේ මම හිතන විදිහට.
චලනය කරන්න!

86
00:08:31,199 --> 00:08:33,076
ඔවුන් මගේ නාන කාමරයට කැමති විය යුතුයි!

87
00:08:38,331 --> 00:08:40,542
ඔබේ ඇඳුම් සමඟ යන්න.

88
00:08:40,709 --> 00:08:42,127
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

89
00:08:43,962 --> 00:08:45,922
මම කොල්ලො ගැන දන්නෙ නෑ කියලද හිතන්නෙ?

90
00:08:46,089 --> 00:08:46,923
නෝනා...

91
00:08:47,090 --> 00:08:51,053
ඩේවිඩ් වගේ වෙන්න එපා.
ඔහුගේ මව නාන කාමරයෙන් අගුලු දමා ඇත!

92
00:08:51,219 --> 00:08:54,514
මම ඔහුව බිහි කළා.
එයා දැන් ලොකුයි.

93
00:08:54,681 --> 00:08:58,018
- මට පුරුදු නෑ...
- ඔබේ මව ඔබව නොසලකා හරිනවාද?

94
00:09:01,980 --> 00:09:03,732
ඕනෑම අවස්ථාවක,

95
00:09:03,899 --> 00:09:05,442
ඇයට ඔබ ගැන ආඩම්බර විය හැකිය.

96
00:09:05,609 --> 00:09:07,819
කඩවසම් කොල්ලා.

97
00:09:07,986 --> 00:09:10,572
ඇතුල් වන්න, ඔබ ඔබේ මරණය අල්ලා ගනු ඇත.

98
00:09:10,739 --> 00:09:12,824
මම ඔයාට පැණිරස තේ කෝප්පයක් හදලා දෙන්නම්.

99
00:09:12,991 --> 00:09:14,826
එවැනි කම්පනයකින් පසුව වඩා හොඳ කිසිවක් නැත.

100
00:09:25,921 --> 00:09:28,840
<i>බාත් ටබ් මට නිතරම මතක් කරන්නේ මිනී පෙට්ටි.</i>

101
00:09:29,007 --> 00:09:32,010
<i>ජර්මානුවන් මට මතක් කළා
හි</i> <i>sarcophagus.</i>

102
00:09:32,177 --> 00:09:37,057
<i>මුළු කාමරයම rne මතක් කළා
පිරමීඩයක සොහොන් කුටියේ.</i>

103
00:09:39,601 --> 00:09:40,685
ලස්සනට පිහිනන්නද?

104
00:09:40,852 --> 00:09:41,937
ඔව්.

105
00:09:42,104 --> 00:09:43,980
මම හිතුවේ ඒ ඔයාගේ අම්මා කියලා.

106
00:09:44,147 --> 00:09:46,066
මම ඇයව රවටා ඇතුලට රිංගුවෙමි.

107
00:09:46,233 --> 00:09:49,611
නරකම දේ, පෙරළීම
නැත්නම් ඔබේ මව විසින් ඇඳුම් ගලවනවාද?

108
00:09:49,778 --> 00:09:51,029
මම පෙරළීමට කැමතියි.

109
00:09:52,864 --> 00:09:54,658
මට තුවාය දෙන්න පුළුවන්ද?

110
00:09:54,825 --> 00:09:56,409
- ෂුවර්.
- ස්තූතියි.

111
00:10:01,164 --> 00:10:04,709
අම්මා කඩේ යනවා..
ඔබට සිටීමට අවශ්‍ය නම්.

112
00:10:04,876 --> 00:10:08,797
මට මගේ මිතුරාගේ බෝට්ටුව නැව්ගත කළ යුතුයි,
පසුව පාසල් යන්න.

113
00:10:08,964 --> 00:10:09,798
හරි හරී.

114
00:10:11,675 --> 00:10:13,885
මම ඔයාට පිරිසිදු ඇඳුම් තියෙනවා.

115
00:10:14,052 --> 00:10:15,971
මම බෝට්ටුව සමඟ ගනුදෙනු කරන්නම්.

116
00:10:16,138 --> 00:10:17,764
- ස්තූතියි.
- නිසැකවම.

117
00:10:20,350 --> 00:10:22,769
ඔබ අවසන් වූ විට,
එය අවසාන දොර ය.

118
00:10:22,936 --> 00:10:23,937
හරි හරී.

119
00:10:34,990 --> 00:10:36,908
- මෙතන.
- ස්තූතියි.

120
00:10:37,075 --> 00:10:38,910
අපි එකම ප්‍රමාණයේ.

121
00:10:40,912 --> 00:10:42,914
- සපත්තු ප්රමාණය?
-8.

122
00:10:43,081 --> 00:10:45,083
මට වයස 9. සපත්තු ටිකක් ඕනද?

123
00:10:45,250 --> 00:10:47,669
N0 ස්තූතියි, මගේ එක වියළී යනු ඇත.

124
00:10:51,423 --> 00:10:52,841
- එතන.
- ස්තූතියි.

125
00:10:57,429 --> 00:10:59,306
- එය කුමක් ද?
-මේ...

126
00:11:00,515 --> 00:11:01,683
හිසකෙස් සඳහා වේ.

127
00:11:02,976 --> 00:11:04,394
කණ්නාඩියක් තියෙනවා.

128
00:11:04,561 --> 00:11:05,353
සිසිල්.

129
00:11:07,314 --> 00:11:10,025
- බඩගිනිද?
- ඔව්, නමුත් මම පරක්කුයි.

130
00:11:10,192 --> 00:11:14,321
මෝන් අපිට කෑමක් හැදුවා.
ඔබ නොකෑවොත් ඇය කලබල වනු ඇත.

131
00:11:14,487 --> 00:11:17,574
ඔය දෙන්නා මේක කරන්න
පෙරළෙන සෑම පිරිමි ළමයෙකුටම?

132
00:11:17,741 --> 00:11:18,783
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

133
00:11:18,950 --> 00:11:22,204
මම අද නිවාඩු,
ඒ නිසා මට ඔයාව බලාගන්න පුළුවන්. ඉදිරියට එන්න.

134
00:11:24,873 --> 00:11:27,042
මගේ තාත්තා ගිය අවුරුද්දේ හදිසියේ මැරුණා.

135
00:11:27,209 --> 00:11:28,793
මට කණගාටුයි.

136
00:11:28,960 --> 00:11:30,629
බය වෙන්න එපා ඒක ඉවරයි.

137
00:11:30,795 --> 00:11:32,839
ඔහු සහ අම්මා කඩය පවත්වාගෙන ගියහ.

138
00:11:33,006 --> 00:11:37,010
මෝර්න් ගිණුම් කළේ.
තාත්තා යාත්‍රා කිරීම ගැන ටිකක් දැන සිටියා.

139
00:11:37,177 --> 00:11:41,181
ඔහු තරුණ වියේදී නාවිකයෙකි.
ගනුදෙනුකරුවන් ඔහුට කැමති විය.

140
00:11:41,348 --> 00:11:43,767
ඔහුට ඕනෑම දෙයක් විකිණීමට හැකි විය.

141
00:11:45,227 --> 00:11:47,479
ඔහු මිය ගිය විට,
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

142
00:11:47,646 --> 00:11:51,191
මම ඉස්කෝලෙන් අයින් වෙලා වැඩ පටන් ගත්තා
පූර්ණ කාලීනව සාප්පුවේ.

143
00:11:53,276 --> 00:11:55,862
දුෂ්කර, පාසල හැර යාම
විකුණුම්කරුවෙකු වීමට.

144
00:11:56,029 --> 00:11:57,989
මම විකුණුම්කරුවෙකු නොවේ.

145
00:11:58,156 --> 00:11:58,990
මම කඩය පවත්වාගෙන යනවා.

146
00:12:00,325 --> 00:12:01,660
හරි.

147
00:12:01,826 --> 00:12:03,703
කඩේ බිල් ගෙවනවා...

148
00:12:04,788 --> 00:12:06,164
නමුත් එය තාත්තාගේ මුළු ජීවිතයම විය.

149
00:12:06,331 --> 00:12:08,083
නමුත් අනිවාර්යයෙන්ම ඔබේ නොවේ.

150
00:12:10,210 --> 00:12:12,087
ඔබ අනුගමනය කරනවාද?
ඔබේ පියාගේ අඩිපාරේ?

151
00:12:13,296 --> 00:12:15,757
මගේ තාත්තා නැව් තටාකයේ ඩොකර් කෙනෙක්.

152
00:12:15,924 --> 00:12:17,968
ඔබට ඩොකර් කෙනෙක් වීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

153
00:12:19,386 --> 00:12:22,097
- ඔයාට මොනවද කරන්න ඕන?
-N0 අදහස.

154
00:12:22,264 --> 00:12:23,807
ඒක තමයි ලොකු ප්‍රශ්නය.

155
00:12:23,974 --> 00:12:27,727
රැකියාවක් ලබාගන්න, නැත්නම් පාසලේ ඉන්න?

156
00:12:27,894 --> 00:12:30,438
ඒකයි Lefévre මාව බලන්න ඕන.

157
00:12:30,605 --> 00:12:34,359
ඔබට ඔහු කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකිය
ඔහුගේ මතය ඔබට ලබා දීමට.

158
00:12:34,526 --> 00:12:36,820
ඔහු ඔබටත් උපදෙස් දුන්නාද?

159
00:12:36,987 --> 00:12:37,904
කිහිප වතාවක්.

160
00:12:44,369 --> 00:12:46,204
ඔයා අද රෑ මට ඒ ගැන කියයි.

161
00:12:48,123 --> 00:12:51,042
කුමක් ද?
ඔයා ඇඳුම් ගන්න එන්න ඕන.

162
00:12:51,209 --> 00:12:52,210
අම්මා ඒවා සෝදන්න.

163
00:12:52,377 --> 00:12:54,462
මමත් කැමතියි මගේ එක ආපහු ගන්න.

164
00:12:58,550 --> 00:13:02,971
මම බෝට්ටුව තටාක තබමි, ඔබට ලෙෆෙව්රේ පෙනේ,
ඊට පස්සේ අපි සිනමා ශාලාවට යනවා.

165
00:13:03,138 --> 00:13:04,514
හොඳයි වගේද?

166
00:13:04,681 --> 00:13:05,515
ඔව්.

167
00:13:05,682 --> 00:13:07,517
- අටට මාව මෙතනින් හම්බවෙනවද?
-හරි හරී.

168
00:13:07,684 --> 00:13:08,476
පරිපූර්ණයි.

169
00:13:13,857 --> 00:13:16,067
රොබින් මහත්මයා ඇතුලට එන්න.

170
00:13:17,610 --> 00:13:18,528
S0...

171
00:13:18,695 --> 00:13:20,780
මරණය ගැන උනන්දුව කවදා සිටද?

172
00:13:21,990 --> 00:13:23,658
මම ලියූ පරිදි, එය ටික කලක් ගත විය.

173
00:13:23,825 --> 00:13:26,161
මම කුඩා කාලයේදී ඊජිප්තුවරුන්ට ආදරය කළා.

174
00:13:26,328 --> 00:13:30,707
මරණය සමඟ ඔවුන්ගේ සම්බන්ධතාවය
අවමංගල්‍ය චාරිත්‍ර, මමී.

175
00:13:30,874 --> 00:13:31,916
මම දකියි.

176
00:13:33,126 --> 00:13:36,212
ඔබ අමතන්නද
මෙම නිහතමානී ගද්ය කොටස

177
00:13:36,379 --> 00:13:39,299
වාර්තාමය රචනයක්
නැත්නම් ප්‍රබන්ධ කෘතියක්ද?

178
00:13:42,010 --> 00:13:44,220
මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ.

179
00:13:44,387 --> 00:13:46,723
මට දැනුනු දේවල් ගැනයි.

180
00:13:48,308 --> 00:13:50,727
නමුත් මම විස්තර සොයාගත්තා.

181
00:13:50,894 --> 00:13:52,979
මම ඔබ සමඟ අවංකව සිටිමි, රොබින් මහතා.

182
00:13:53,146 --> 00:13:53,980
ඔව්?

183
00:13:55,357 --> 00:13:57,150
ඔබගේ කාර්යය ඉතා පොරොන්දු වේ.

184
00:13:58,526 --> 00:13:59,611
ස්තුතියි සර්.

185
00:13:59,778 --> 00:14:03,365
මම කියන්නේ නැහැ ඔබ සාහිත්‍යයේ දක්ෂයෙක් කියලා.
එය දුරින්.

186
00:14:03,531 --> 00:14:07,702
ඔබේ පන්තියේ සමහර මිතුරන් නිෂ්පාදනය කරයි
වඩාත් ආකර්ෂණීය වැඩ.

187
00:14:07,869 --> 00:14:09,579
නමුත් ඔබ දියුණු වෙනවා.

188
00:14:09,746 --> 00:14:11,164
ඔයාට ස්තූතියි.

189
00:14:11,331 --> 00:14:13,666
ඔබ තීරණය කර තිබේද?
ලබන වසරේ කුමක් කළ යුතුද?

190
00:14:14,959 --> 00:14:16,920
තාත්තට ඕන මම වැඩ කරන්න...

191
00:14:17,087 --> 00:14:20,382
- සහ මෝර්න්ට ඔබ සතුටින් සිටීමට අවශ්‍යද?
- හරියටම.

192
00:14:20,548 --> 00:14:23,551
මම ඔබව ලබා ගැනීමට තල්ලු කළෙමි
මගේ සාහිත්‍ය පන්තියේ.

193
00:14:24,928 --> 00:14:26,221
ඔබ දක්ෂයි.

194
00:14:26,388 --> 00:14:29,015
ඔබ පාසලට ගෞරවයක්.

195
00:14:29,182 --> 00:14:31,518
ඔබ රැඳී සිටීමට තීරණය කරන්නේ නම් මම උදව් කරන්නෙමි.

196
00:14:31,684 --> 00:14:33,103
ස්තුතියි සර්.

197
00:14:33,269 --> 00:14:35,021
එය සිතා බලන්න.

198
00:14:35,188 --> 00:14:37,774
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍ය නම් මම මෙහි සිටිමි.

199
00:14:50,328 --> 00:14:52,497
විනිසුරුවරයා දුටු පමණින් ඔහු වෙනස් වූයේ නැත.

200
00:14:52,664 --> 00:14:55,291
ඔහු පිල්ලියෙකු මෙන් ඉබාගාතේ යයි,
තමා වසා දමයි.

201
00:14:55,458 --> 00:14:57,085
මුහුදු වෙරළටවත් යන්නේ නැහැ.

202
00:14:57,252 --> 00:14:59,629
ඇලෙක්සිස් මිහිරි කොල්ලෙක්.

203
00:14:59,796 --> 00:15:02,382
එයා එයාගේ වයසේ අනිත් කොල්ලෝ වගේ නෙමෙයි.

204
00:15:02,549 --> 00:15:03,758
ඔහු බුද්ධිමත්.

205
00:15:03,925 --> 00:15:07,929
නමුත් සමහර විට
ඔහු කියන දේ අපට තේරෙන්නේ නැහැ.

206
00:15:08,096 --> 00:15:10,265
සමහර විට ඔහුට පයින් පහරක් අවශ්‍ය විය හැකිය!

207
00:15:10,432 --> 00:15:13,143
මම එකඟවෙන්නේ නැහැ.
ඔහුට ඇති තරම් කම්පනයකි.

208
00:15:13,309 --> 00:15:15,395
අපට අවශ්‍ය දේ,

209
00:15:15,562 --> 00:15:17,313
ඔහු හොඳින් සිටීම සඳහා ය.

210
00:15:17,480 --> 00:15:21,359
අපි ඔහුට උදව් කිරීමට කැමතියි.
ඔහු අපේ පුතා, අපි ඔහුට ආදරෙයි.

211
00:15:25,822 --> 00:15:27,449
ඔබේ නඩු සේවකයා මෙහි සිටී.

212
00:15:33,580 --> 00:15:34,414
ඔයාට ස්තූතියි.

213
00:15:38,376 --> 00:15:42,130
ඔයාගේ අම්මා හිතනවා මම හමුවෙන්න ඕන කියලා
ඔබේ ගුරුවරයා, Lefevre මහතා.

214
00:15:45,592 --> 00:15:46,926
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

215
00:15:48,470 --> 00:15:50,180
මට වැඩක් නෑ.

216
00:15:50,346 --> 00:15:51,723
D0 ඔබට අවශ්‍ය දේ.

217
00:15:54,225 --> 00:15:56,144
අහ්, හලෝ!

218
00:15:56,311 --> 00:15:58,480
ඩේවිඩ්, මේ ඔබේ අලුත් මිතුරා.

219
00:15:58,646 --> 00:16:00,565
- පෙරළුණු තැනැත්තා.
- එයාට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

220
00:16:00,732 --> 00:16:02,317
G0 ක්‍රියාත්මකයි!

221
00:16:02,484 --> 00:16:07,155
ඩේවිඩ් නරක කොල්ලෙක්.
එයා නිවාඩු දවසෙ වැඩට ආවා.

222
00:16:07,322 --> 00:16:09,032
ඔහු සෑම සතියකම එය කරයි.

223
00:16:09,199 --> 00:16:11,367
- මම ඔයාගේ ඇඳුම් ගෙනාවා.
- ස්තූතියි.

224
00:16:13,077 --> 00:16:15,872
- බඩගිනිද?
-N0 ස්තූතියි, මම ගෙදර කෑවා.

225
00:16:16,039 --> 00:16:19,417
නිවාඩුවක් ගත කිරීම කොතරම් හොඳද?
ඔබ රැකියාවට ගියොත්?

226
00:16:20,668 --> 00:16:22,378
ඔහු තම පියාට වඩා නරක ය.

227
00:16:22,545 --> 00:16:26,090
අවුරුදු 20ක් ඒ කඩේ වහලෙක්.
සහ ප්රතිඵලය? එයා මැරිලා.

228
00:16:27,675 --> 00:16:30,428
මම හිතුවේ ඔයා එයාගේ යාළුවෙක් කියලා.
සමහර මිතුරෙක්!

229
00:16:32,138 --> 00:16:34,390
- කාන්තාවට පිළිතුරු දෙන්න.
-කුමක් ද?

230
00:16:34,557 --> 00:16:36,100
ඔයා මගේ යාළුවෙක්ද?

231
00:16:36,267 --> 00:16:38,394
මම ඔයාගේ යාළුවෙක්ද?

232
00:16:38,561 --> 00:16:40,355
මම හිතන්නේ ඔබ, නමුත් ඔබ?

233
00:16:40,522 --> 00:16:42,982
- ඔබ එසේ සිතන්නේ නම් ...
- ඔබ?

234
00:16:43,399 --> 00:16:46,611
මෙම අවස්ථාවේ දී, අපට ආරක්ෂිතව පැවසිය හැකිය ...

235
00:16:46,778 --> 00:16:48,363
ඇත්තෙන්ම මම ඔබේ මිතුරා බව.

236
00:16:48,530 --> 00:16:50,156
සමහර මිතුරෙක්,

237
00:16:50,323 --> 00:16:53,660
ඔබට වැඩ කිරීමට ඉඩ දෙයි
ඔබ දෙදෙනා විනෝදයෙන් පිටතට යා යුතු විට,

238
00:16:53,826 --> 00:16:55,745
සහ ඔබ විවේක ගත යුතුය.

239
00:16:55,912 --> 00:16:57,580
මම වැඩට ගිය බව ඇලෙක්ස් දැන සිටියේ නැත.

240
00:16:57,747 --> 00:17:00,416
ඔහුට වැදගත් රැස්වීමක් තිබුණා.
එයා අහිංසකයි.

241
00:17:00,583 --> 00:17:01,668
ඒක ඇත්තද?

242
00:17:01,834 --> 00:17:02,919
ඔව්.

243
00:17:03,086 --> 00:17:04,504
ඔයා හරිම හුරතල්.

244
00:17:05,755 --> 00:17:06,881
මට ඔයාව කන්න පුළුවන්!

245
00:17:08,383 --> 00:17:10,176
මගේ ආදරණීය පුංචි හාවා!

246
00:17:10,343 --> 00:17:12,220
අම්මා...

247
00:17:12,387 --> 00:17:13,972
ඔබේ ක්‍රීඩා සංදර්ශනය ක්‍රියාත්මකයි.

248
00:17:14,138 --> 00:17:15,557
දැනටමත්?

249
00:17:15,723 --> 00:17:17,600
නමුත් මගේ කෑම වර්ග!

250
00:17:17,767 --> 00:17:19,477
- අපි ඒවා කරන්නම්.
- ඇත්තටම?

251
00:17:19,644 --> 00:17:22,063
එහෙනම් අපි සිනමා ශාලාවට යමු.

252
00:17:22,230 --> 00:17:24,023
- විනෝද වන්න.
- ස්තූතියි.

253
00:17:26,526 --> 00:17:29,070
ඩේවිඩ්, මුළු රෑම එළියේ ඉන්න එපා.

254
00:17:29,237 --> 00:17:30,071
මම පොරොන්දු වෙනවා.

255
00:17:30,238 --> 00:17:32,365
- ඇලෙක්ස්, මට ඔබව විශ්වාස කළ හැකිද?
- ඔව්.

256
00:17:32,532 --> 00:17:35,159
මගේ ඩේවිඩ්ට සැබෑ මිතුරෙකු අවශ්‍යයි.

257
00:17:39,581 --> 00:17:41,416
ඔබ එකට දැකීම සතුටක්.

258
00:17:41,583 --> 00:17:43,501
- සුභ රාත්‍රියක්, අම්මා.
-සුභ රාත්රියක්.

259
00:17:45,837 --> 00:17:48,423
අපි මගේ Suzuki එක ගනිමුද?

260
00:17:48,590 --> 00:17:50,425
ඔබ කැමති නම්.

261
00:17:50,592 --> 00:17:54,012
ඉන්න, අමතර හිස්වැසුම් නැත.
නගරයේ පොලිසිය වැඩියි.

262
00:17:54,178 --> 00:17:57,348
<i>-මම</i> ඔබට එකක් මිලදී ගන්න.
- අපි ගමනක් යනවාද?

263
00:17:57,515 --> 00:17:59,142
ඇයි නැත්තේ?

264
00:17:59,309 --> 00:18:01,436
අඟහරුවාදා, බදාදා සවස,

265
00:18:01,603 --> 00:18:03,980
බ්රහස්පතින්දා සහ සෙනසුරාදා මුළු දවසම.

266
00:18:04,147 --> 00:18:08,568
අම්මා ගණන් තියෙන දක්ෂයෙක්
නමුත් ගනුදෙනුකරුවන් සමඟ බලාපොරොත්තු රහිත ය.

267
00:18:08,735 --> 00:18:10,528
ඒක මට තනියම වැඩියි.

268
00:18:10,695 --> 00:18:12,196
ඔයා මොනවද උදේ කියන්නේ?

269
00:18:12,363 --> 00:18:15,283
ඇය ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබයි.
ඇය ඉතා සතුටු වනු ඇත.

270
00:18:16,701 --> 00:18:18,494
මම ඒ ගැන හිතන්නම්.

271
00:18:18,661 --> 00:18:20,038
මට බයද?

272
00:18:20,204 --> 00:18:21,998
මට හිතන්න ඕනේ.

273
00:18:22,165 --> 00:18:24,083
හරි, අසූචි ගඩොල ඕන නෑ.

274
00:18:27,503 --> 00:18:30,548
- එය රැකියා දීමනාවකට වඩා ටිකක් වැඩි ය.
-N0.

275
00:18:30,715 --> 00:18:34,469
ආචාරශීලී, සැහැල්ලුවෙන්, ප්‍රීතිමත් වන්න...

276
00:18:34,636 --> 00:18:36,638
එය රොකට් විද්‍යාව නොවේ.

277
00:18:36,804 --> 00:18:39,015
පාරිභෝගිකයන් ඔබේ දේවදූත මුහුණට ආදරය කරනු ඇත.

278
00:18:39,182 --> 00:18:41,434
මම ඒවා ගැන හිතන්නේ නැහැ.

279
00:18:41,601 --> 00:18:42,810
එතකොට කවුද?

280
00:18:44,020 --> 00:18:45,605
සත්‍යය අවශ්‍යද?

281
00:18:46,856 --> 00:18:47,732
මම ඔයාට අභියෝග කරනවා.

282
00:18:49,984 --> 00:18:53,112
- මම ඔයා ගැන හිතනවා.
- මම? මම දැන් මොකක්ද කළේ?

283
00:18:53,279 --> 00:18:55,573
අපි අද උදේ විතරයි හම්බුනේ.

284
00:18:55,740 --> 00:18:57,617
ඇයි කාලය නාස්ති කරන්නේ?

285
00:18:57,784 --> 00:18:59,786
අපි හැමෝම මැරෙන මිනිස්සු.

286
00:18:59,952 --> 00:19:01,663
ඔව්.

287
00:19:01,829 --> 00:19:03,748
මට ඒකට පුරුදු වෙන්න කාලය ඕන.

288
00:19:03,915 --> 00:19:05,458
හරි, මම කට වහන්නම්.

289
00:20:06,477 --> 00:20:08,396
මෙන්න අදහසක්.

290
00:20:08,563 --> 00:20:09,772
අපි බොන්නෙමු...

291
00:20:10,815 --> 00:20:12,567
මගේ සංග්‍රහය,
එහෙනම් මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යනවා.

292
00:20:12,734 --> 00:20:14,277
ඉන්න, අර මිනිහා දිහා බලන්න.

293
00:20:18,448 --> 00:20:19,240
යන්න, අපතයා!

294
00:20:25,246 --> 00:20:26,038
ප්රවේසම් වන්න!

295
00:20:27,749 --> 00:20:28,958
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

296
00:20:30,293 --> 00:20:32,754
- චලනය කරන්න!
-කට වහපන්!

297
00:20:38,593 --> 00:20:39,927
මට පීනන්න දෙන්න!

298
00:20:40,094 --> 00:20:41,637
N0 ඔබ වෙනුවෙන් පිහිනීම.

299
00:20:42,680 --> 00:20:43,723
අපි මොකද කරන්නේ?

300
00:20:43,890 --> 00:20:46,642
ඔහුව ආරක්ෂිත ස්ථානයකට ගෙන යන්න
එබැවින් ඔහුට පැසවිය හැක.

301
00:20:46,809 --> 00:20:48,603
මෘත ශරීරාගාරය කොහොමද?

302
00:20:48,770 --> 00:20:49,896
මෘත ශරීරාගාරය?

303
00:20:50,062 --> 00:20:52,315
- වඩදිය බාදියද?
- ඔව්.

304
00:20:52,482 --> 00:20:55,067
- වඩදිය අඩුයි.
- මම නාන්න යනවා!

305
00:20:56,319 --> 00:20:57,820
ඔහුට එය නිවා දැමීමට ඉඩ දෙන්න.

306
00:20:57,987 --> 00:20:59,614
අපිට එයාව මෙතන දාලා යන්න බෑ.

307
00:20:59,781 --> 00:21:02,200
N0 තවත් කෙනෙක් සැලකිලිමත් වේ.
එයාට රිදෙයි.

308
00:21:02,366 --> 00:21:05,536
එයාට කෙලවන්න.
ඔහු බීමත්ව සිටීම ඔහුගේම වරදකි.

309
00:21:05,703 --> 00:21:08,372
ඔයා එහෙම කිව්වේ නැහැ
අද උදේ බෝට්ටුවේ.

310
00:21:09,415 --> 00:21:12,710
හරි. මාව බේරගත්තට ස්තුතියි,
මිස්ටර් හොඳ එඬේරා!

311
00:21:12,877 --> 00:21:14,962
ඕනෑම වේලාවක.
මම වැඩි වෙනසක් දකින්නේ නැහැ

312
00:21:15,129 --> 00:21:18,674
ඔහුගේ බීමත් මෝඩකම අතර
සහ ඔබේ එම බෝට්ටුවේ.

313
00:21:19,801 --> 00:21:21,302
- යාලුවනේ...
-ඔව්?

314
00:21:21,469 --> 00:21:23,304
මට ඔබ වෙනුවෙන් පුදුමයක් ඇත.

315
00:21:23,471 --> 00:21:24,806
දැන් මොකද?

316
00:21:24,972 --> 00:21:26,474
මම මටම කේන්ති ගියා.

317
00:21:26,641 --> 00:21:27,558
ඇත්තටම?

318
00:21:30,061 --> 00:21:33,481
ඇලෙක්ස්, එය විහිළුවක්!
ඔහුට පිහිනීමට අවශ්‍ය වූ අතර තෙත් විය!

319
00:21:35,233 --> 00:21:36,859
ඔයා හොඳින්ද?

320
00:21:37,026 --> 00:21:38,402
බලන්න, වෙරළ.

321
00:21:38,569 --> 00:21:40,571
සෙමින්, සෙමින් ...

322
00:21:41,614 --> 00:21:45,034
ඇලෙක්ස්, ගොරවන එක නවත්වන්න!
රාත්රිය තවමත් තරුණයි.

323
00:21:45,201 --> 00:21:47,370
ඔබ ඔහුට උදව් කරන්නේ මන්දැයි මට නොපෙනේ.

324
00:21:47,537 --> 00:21:50,039
- ඔබට සැමවිටම හේතුවක් අවශ්‍යද?
- ඔව්.

325
00:21:50,206 --> 00:21:52,917
එයා හොඳ කෙනෙක්, හරිද?

326
00:21:53,084 --> 00:21:55,586
මාව දාලා යන්න එපා මහත්තයෝ!

327
00:21:55,753 --> 00:21:57,088
එන්න මට උදව් කරන්න.

328
00:21:57,255 --> 00:21:58,464
නැගිටින්න.

329
00:22:00,258 --> 00:22:01,175
ඉදිරියට එන්න.

330
00:22:03,928 --> 00:22:04,929
අපි ඔහුව මෙහි දමමු.

331
00:22:05,096 --> 00:22:06,681
- මම මැරිලාද?
-තවමත් නෑ.

332
00:22:06,848 --> 00:22:07,932
මට මැරිලා වගේ...

333
00:22:08,099 --> 00:22:08,975
මගුලක්!

334
00:22:28,578 --> 00:22:31,789
<i>නිදා සිටින පිරිමි ළමයාගේ මුහුණ සොයා ගැනීම,</i>

335
00:22:31,956 --> 00:22:35,626
<i>ඒ ඇයි කියලා මට තේරුණා ඩේවිඩ්
ඔහුව ගලවා ගන්නා ලෙස අවධාරනය කර තිබුණි.</i>

336
00:22:37,753 --> 00:22:41,132
<i>ඇයි, එදා උදේම,
ඔහු මාව බේරාගෙන තිබුණා.</i>

337
00:22:56,856 --> 00:22:58,274
තවමත් නැඟිටින්නේ නැද්ද?

338
00:22:58,441 --> 00:23:01,569
- මම පරක්කු වෙලා නිදාගන්න ගියා තාත්තේ.
-N0 නිදහසට කරුණු.

339
00:23:01,736 --> 00:23:04,739
කම්මැලිකම නවත්වන්න.
අපි යමු ඔයාගේ අම්මට වැඩ තියෙනවා.

340
00:23:40,858 --> 00:23:42,735
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.

341
00:23:47,615 --> 00:23:49,700
උදේ, කෝපි එකක් බොන්න.

342
00:23:49,867 --> 00:23:51,786
තවම මගේ කෝපි කාලය නොවේ.

343
00:23:51,953 --> 00:23:53,996
වරක් ඔබට සලකන්න.

344
00:23:59,961 --> 00:24:01,337
ඔබ හරි, ආදරණීය.

345
00:24:09,053 --> 00:24:12,306
ඔච්චර පරක්කු වෙලා නිදාගන්න එක නවත්තන්න.
ඔයාගේ තාත්තා කලබල වෙලා.

346
00:24:12,473 --> 00:24:15,434
ඔහු සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?
මම නිවාඩුවක් ගත කර ඇති අතර ඔහු වැඩ කරයි.

347
00:24:15,601 --> 00:24:18,980
- ඔහු මගෙන් ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි අසයි.
- එයාට කියන්න එපා.

348
00:24:19,146 --> 00:24:21,273
මට ඔයාගේ තාත්තට බොරු කියන්න බෑ රත්තරන්.

349
00:24:24,235 --> 00:24:26,612
ඔයා එනකොට එක පහුවෙලා.

350
00:24:28,990 --> 00:24:31,575
එයා කියනවා ඔයාට රස්සාවක් හොයාගන්න ඕන කියලා

351
00:24:31,742 --> 00:24:34,328
ඔබව කාර්යබහුල කිරීමට
සහ බටර් අපේ පාන්.

352
00:24:34,495 --> 00:24:36,580
ඔයාට ඕන මම ඉස්කෝලේ නවතින්න.

353
00:24:36,747 --> 00:24:38,833
එයා හිතනවා ඔයා වැඩ කළා නම් කියලා...

354
00:24:39,000 --> 00:24:40,751
නමුත් ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

355
00:24:40,918 --> 00:24:43,921
මට ඕන ඔයා කරන්න
ඔබව සතුටු කරන්නේ කුමක්ද?

356
00:24:44,088 --> 00:24:46,966
- ඒක තමයි වැදගත්.
- මම දන්නේ නැහැ මොනවා වෙයිද කියලා.

357
00:24:48,050 --> 00:24:51,470
ගොඩක් අය දන්නේ නැහැ,
සහ කවදාවත් සොයා බලන්න.

358
00:24:54,015 --> 00:24:58,894
Lefevre පවසන්නේ මම පාසලේ සිටිය යුතු බවයි,
උපාධිය සහ සාහිත්යය අධ්යයනය කිරීම.

359
00:24:59,061 --> 00:25:01,564
- ඒකෙන් මොන ප්‍රයෝජනයක් වෙයිද?
-එච්චර නැහැ.

360
00:25:01,731 --> 00:25:03,733
ඔහු පවා එසේ කියයි.

361
00:25:03,899 --> 00:25:06,652
අමුතු ගුරුවරයා,
ප්‍රයෝජනයක් නැති දෙයකට උපදෙස් දීම.

362
00:25:06,819 --> 00:25:09,655
- ඔහු වැඩ සඳහා අදහස් කළා.
- වැඩ තමයි වැදගත් වෙන්නේ.

363
00:25:10,990 --> 00:25:12,074
හරි අම්මේ.

364
00:25:16,704 --> 00:25:18,789
අපූරුයි. මම සතුටු වෙනවා.

365
00:25:18,956 --> 00:25:22,543
කඩේට එන්න.
අපි වැටුප් ගැන සාකච්ඡා කර සමරමු.

366
00:25:23,669 --> 00:25:26,005
අම්මට ඔයාට කතා කරන්න ඕන.

367
00:25:26,172 --> 00:25:27,465
ඇලෙක්ස්?

368
00:25:27,631 --> 00:25:28,924
ඔව් ගොර්මන් මහත්මිය.

369
00:25:29,091 --> 00:25:31,719
- <i>ඔබ අප සමඟ වැඩ කිරීමට එනවාද?
- ඔව්.</i>

370
00:25:31,886 --> 00:25:34,930
නියමයි!
අවසානයේ මට මා වෙනුවෙන් කාලය ලැබේවි.

371
00:25:35,097 --> 00:25:36,599
ඒත් අහන්න,

372
00:25:36,766 --> 00:25:38,768
<i>මම ඔබ සමඟ ටිකක් කණගාටුයි.</i>

373
00:25:38,934 --> 00:25:39,977
ඇයි?

374
00:25:40,144 --> 00:25:43,522
ඔබ පොරොන්දු වුණා
ඔබ ප්‍රමාද වී ඩේවිඩ්ව ඈත් කරන්නේ නැත.

375
00:25:43,689 --> 00:25:46,942
ඔහු හතරට ආවා.
ඔයා ඒකට කලින් කතා කරනවද?

376
00:25:47,109 --> 00:25:47,985
පාන්දර හතරට?

377
00:25:48,152 --> 00:25:49,487
<i>ඔබ මට පොරොන්දු වුණා.</i>

378
00:25:49,653 --> 00:25:51,405
<i>හතර ප්‍රමාද වැඩියි.</i>

379
00:25:51,572 --> 00:25:54,867
විශේෂයෙන්ම ඩේවිඩ් උදේ වැඩ කරන විට.
සති අන්ත හරි.

380
00:25:55,034 --> 00:25:56,702
<i>-මට සමාවෙන්න,</i> නමුත්...
<i>- කමක් නෑ.</i>

381
00:25:56,869 --> 00:25:59,830
<i>මම මේ පාර ඒකට යන්න දෙන්නම්.
හාදු, මගේ පුංචි හාවා.</i>

382
00:25:59,997 --> 00:26:02,500
<i>ඩේවිඩ් කියනවා මම ඕනෑවට වඩා කතා කරනවා කියලා.</i>

383
00:26:02,666 --> 00:26:03,542
මෙන්න ඔහු.

384
00:26:06,003 --> 00:26:07,004
ඇලෙක්ස්?

385
00:26:07,171 --> 00:26:08,422
ඔව්.

386
00:26:08,589 --> 00:26:10,508
<i>අද රෑ පැහැදිලි කරන්නම්.</i>

387
00:26:10,674 --> 00:26:12,676
<i>අපි විශිෂ්ට කණ්ඩායමක් වනු ඇත.</i>

388
00:26:12,843 --> 00:26:13,844
ෂුවර්.

389
00:26:14,011 --> 00:26:16,055
පසුව හමුවෙමු, ඇලෙක්ස්.

390
00:26:27,233 --> 00:26:29,902
<i>ඩේවිඩ් මගෙන් ඇහුවා මම එයාගේ යාළුවෙක්ද කියලා.</i>

391
00:26:30,069 --> 00:26:32,738
<i>නමුත් ඔහු ඇත්තටම මගේද?</i>

392
00:26:32,905 --> 00:26:36,200
<i>ඔබට විශ්වාස කළ හැකි කෙනෙක්
ඕනෑම අවස්ථාවක?</i>

393
00:26:36,367 --> 00:26:37,993
<i>ඔබට විශ්වාස කළ හැකි කෙනෙක්ද?</i>

394
00:26:39,787 --> 00:26:41,622
<i>මට ඩේවිඩ් විශ්වාස කළ හැකිද?</i>

395
00:26:44,083 --> 00:26:46,168
වතුර ලස්සනයි,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

396
00:26:46,335 --> 00:26:48,671
<i>21 හැවිරිදි කේට් ඇතුළු කරන්න.</i>

397
00:26:48,838 --> 00:26:51,298
මම ඔබ සමඟ කතා කළාට ඔබ කමක් නැතැයි සිතමි.

398
00:26:51,465 --> 00:26:53,050
G0 ඉදිරියට.

399
00:26:53,217 --> 00:26:56,846
මට මගේ ප්‍රංශ භාෂාවෙන් වැඩ කිරීමට අවශ්‍යයි.
මම තරමක් මලකඩ සහිතයි.

400
00:26:57,012 --> 00:26:58,389
- ඔයා හොඳට කතා කරනවා.
- ස්තූතියි!

401
00:26:59,140 --> 00:27:01,142
මම ආවේ දවස් තුනකට විතර කලින්.

402
00:27:01,308 --> 00:27:03,269
- කොහෙන්ද?
- එංගලන්තය.

403
00:27:04,395 --> 00:27:06,063
මගේ නම කේට්.

404
00:27:06,230 --> 00:27:07,982
මම ඇලෙක්ස්.
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

405
00:27:08,149 --> 00:27:08,983
ඇලෙක්ස්?

406
00:27:09,150 --> 00:27:12,945
ඔව්. ඇලෙක්සිස් සඳහා කෙටි.
මම ඇලෙක්සිස්ට කැමති නැහැ.

407
00:27:13,112 --> 00:27:15,322
ඇලෙක්ස් හොඳයි. මම එයට කැමතියි.

408
00:27:18,701 --> 00:27:20,202
හරි.

409
00:27:20,369 --> 00:27:22,079
මම දැන් හිරු පිහිනීමට යනවා.

410
00:27:25,166 --> 00:27:27,710
එය හිරු බැස යෑමයි, හිරු පිහිනීම නොවේ.

411
00:27:27,877 --> 00:27:29,378
හිරු ස්නානය කරන්න.

412
00:27:29,545 --> 00:27:31,881
ඔබ මා සමඟ හිරු බැස යනවද?

413
00:27:32,047 --> 00:27:33,716
මම කෙනෙක් හමුවෙනවා.

414
00:27:33,883 --> 00:27:36,302
ලස්සන කෙල්ලෙක්, මම හිතන්නේ?

415
00:27:36,468 --> 00:27:39,263
N0, මිතුරෙක්.
ඔහු මට ගිම්හාන ප්‍රසංගයක් ඇත.

416
00:27:39,430 --> 00:27:40,639
ගිග්?

417
00:27:40,806 --> 00:27:42,600
තනතුරක්...

418
00:27:42,766 --> 00:27:44,185
<i>රැකියාවක්!</i>

419
00:27:44,351 --> 00:27:46,520
හොඳ මිතුරෙකු විය යුතුය.

420
00:27:46,687 --> 00:27:47,980
මම තවම දන්නේ නැහැ.

421
00:27:49,940 --> 00:27:52,359
සමහර විට අපි නැවත හමුවෙමුද?
බලාපොරොත්තු වෙනවා.

422
00:27:53,819 --> 00:27:56,780
මම au pair එකක් විදියට වැඩ කරනවා.

423
00:27:56,947 --> 00:27:58,574
ඔබ නිවාඩුවක් ගත කරනවාද?

424
00:27:58,741 --> 00:28:01,076
N0, අපි මීට වසර දෙකකට පෙර මෙහි පදිංචියට ගියා.

425
00:28:01,243 --> 00:28:02,870
ඔබව පසුව දකින්නම්.
මම නිතර මෙහි සිටිමි.

426
00:28:04,705 --> 00:28:05,915
හොදයි වගේ දැනෙනවා.

427
00:28:08,000 --> 00:28:08,792
ආයුබෝවන්.

428
00:28:18,719 --> 00:28:20,304
හායි, ඇලෙක්ස්.
ඔයාට කොහොම ද?

429
00:28:20,471 --> 00:28:21,889
මම හොඳින්.

430
00:28:22,056 --> 00:28:24,016
- මම ඔයාට කඩේ පෙන්වන්නද?
- ඔව්.

431
00:28:29,605 --> 00:28:30,940
වසා ඇත

432
00:28:32,316 --> 00:28:34,360
ඊයේ රෑ ගැන ඔයාට පිස්සුද?

433
00:28:34,526 --> 00:28:36,320
ඔබ නැවතත් බීමත්කමට ගියාද?

434
00:28:37,738 --> 00:28:39,990
ඔව්, මට වරදකාරී හැඟීමක් ඇති විය.

435
00:28:40,157 --> 00:28:42,660
එයාව තනියම වෙරළේ දාලා...

436
00:28:42,826 --> 00:28:44,703
මම බය වුණා.

437
00:28:44,870 --> 00:28:47,081
S0 මම ආපසු ගියා.

438
00:28:47,248 --> 00:28:50,376
හොඳ දෙයක් ද.
වටේ හිටියේ අමුතු මිනිස්සු.

439
00:28:50,542 --> 00:28:51,794
එතකොට මොකක්ද?

440
00:28:51,961 --> 00:28:54,964
මම ඔහුව අවදි කර අපි කතා කළෙමු ...

441
00:28:55,130 --> 00:28:56,882
පාන්දර හතර වෙනකම්?

442
00:28:57,049 --> 00:28:59,093
ඔව්. ඔහු නාස්ති විය.

443
00:28:59,260 --> 00:29:00,803
නවතින්න ඩේවිඩ්.

444
00:29:00,970 --> 00:29:02,513
ඒක මගේ වැඩක් නෙවෙයි.

445
00:29:02,680 --> 00:29:05,683
හරි හරී. ඒක අමතක කරන්න එහෙනම්.

446
00:29:05,849 --> 00:29:07,268
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

447
00:29:07,434 --> 00:29:09,103
- ඇයි?
- ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

448
00:29:09,270 --> 00:29:11,272
- ඇයි?
- ඔබට පුදුමයක් තිබේ.

449
00:29:11,438 --> 00:29:12,564
පුදුමයක්ද?

450
00:29:14,275 --> 00:29:15,442
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

451
00:29:18,279 --> 00:29:20,030
S0, එය කොහෙද?

452
00:29:20,197 --> 00:29:21,865
ඉන්න, ඒක එනවා.

453
00:29:25,577 --> 00:29:26,787
ඒවා විවෘත කරන්න.

454
00:29:28,956 --> 00:29:30,291
- මේකද?
- ඔව්.

455
00:29:30,457 --> 00:29:32,376
බෝට්ටු නොව පාරවල් බදාගන්න.

456
00:29:36,297 --> 00:29:38,424
-ඒක--
ලස්සනයි.

457
00:29:38,590 --> 00:29:40,259
තවද එය ඔබගේ අවලස්සන මුහුණ සඟවයි.

458
00:29:41,802 --> 00:29:44,430
- ඒත් මට බයික් එකක් නෑ.
- මම කරනවා.

459
00:29:46,015 --> 00:29:49,101
ඔබ සහ මම ගන්නෙමු
දහසක් සංචාර.

460
00:29:49,268 --> 00:29:50,144
ඉදිරියට එන්න.

461
00:29:51,395 --> 00:29:53,480
එය ඔබගේ නිදහසේ අවසන් රාත්‍රියයි.

462
00:29:53,647 --> 00:29:56,942
හෙට මම ඔයාගේ ලොක්කා
ඔබ මගේ වහලෙක්.

463
00:30:01,155 --> 00:30:03,115
එය මගේ පළමු අවස්ථාවයි.

464
00:30:03,282 --> 00:30:08,037
කිසිවිටෙක ඔබේ පාද බිම තබන්න එපා.
සෑම විටම ඔවුන් පාද මත තබා ගන්න.

465
00:30:08,203 --> 00:30:10,205
මෙන්න සහ මෙතන.

466
00:30:10,372 --> 00:30:12,875
එවිට විවේක ගන්න.
චලනය වෙත නැඹුරු වන්න.

467
00:30:13,042 --> 00:30:14,293
ඔබට යන්න දෙන්න.

468
00:30:14,460 --> 00:30:16,462
මාව තදින් අල්ලා ගන්න.

469
00:30:20,674 --> 00:30:21,800
සූදානම්.

470
00:30:53,665 --> 00:30:56,043
<i>එය යුදෙව් විරෝධී නොවේ.</i>

471
00:30:56,210 --> 00:30:58,379
ඔහු සහ ගොර්මන් සමීප විය.

472
00:30:58,545 --> 00:31:01,715
ඇලෙක්සිස් විනාශ විය.
ඔහු තවමත් ඉන්නේ කම්පනයෙන්.

473
00:31:01,882 --> 00:31:04,593
විනිසුරුවරයාට හේතුවක් අවශ්යයි
ඔහුගේ හැසිරීම සඳහා.

474
00:31:04,760 --> 00:31:06,762
ඔහු විශ්වාස කරන එකම පුද්ගලයා ඔබයි.

475
00:31:07,971 --> 00:31:10,015
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

476
00:31:10,182 --> 00:31:12,309
ලබන සතිය වන විට අපි නොදන්නේ නම්,

477
00:31:12,476 --> 00:31:15,437
විනිසුරුවරයා ඔහුව රඳවා තබනු ඇත.

478
00:31:17,481 --> 00:31:20,567
මගේ ශිෂ්‍යයා මා කෙරෙහි තැබූ විශ්වාසය මට පාවා දිය නොහැක.

479
00:31:21,610 --> 00:31:24,363
- ඔහු ඔබටම කතා කළ යුතුයි.
- ඔහු ප්රතික්ෂේප කරයි.

480
00:31:25,197 --> 00:31:28,033
- මට අදහසක් තියෙන්න පුළුවන්.
-කුමක් ද?

481
00:31:29,159 --> 00:31:31,495
ඔබ නිර්දේශ කරන්නේ නම්, ඔහු පාසලේ රැඳී සිටිය යුතුය.

482
00:31:31,662 --> 00:31:35,624
මට මොකුත් කරන්න බෑ
මට සිදු වූ දේ තේරුම් ගන්නා තුරු.

483
00:31:44,258 --> 00:31:47,261
- D0 ඔබ නිතරම ධාවනය කරන්නේ එලෙසද?
-කෙසේද?

484
00:31:47,428 --> 00:31:48,929
භයානක වේගවත්.

485
00:31:49,096 --> 00:31:51,432
මම වේගයෙන් යන්නේ නැහැ.
එය වේගවත් බවක් දැනෙන්නේ නැත.

486
00:31:51,598 --> 00:31:55,060
ඔයා විහිළු කරනව ද?
නිසැකව ම එය වේගයෙන් යන බවක් මට දැනුනි.

487
00:31:55,227 --> 00:31:56,103
රැඳී සිටින්න.

488
00:31:56,270 --> 00:32:00,149
වේගය එක දෙයක්, වේගය තවත් දෙයක්,
මගේ පුංචි හාවා.

489
00:32:00,315 --> 00:32:02,818
මට ඔයාගේ පුංචි හාවා කියන්න එපා
ඔයාගේ අම්මා වගේ.

490
00:32:02,985 --> 00:32:04,111
හරි, බනී!

491
00:32:04,278 --> 00:32:05,612
ඒක කපා හරින්න, මෝඩයා.

492
00:32:08,449 --> 00:32:10,075
ඔබේ වේගය පැහැදිලි කරන්න.

493
00:32:10,242 --> 00:32:12,119
මට කවදාවත් දැනෙන්නේ නැහැ මම වේගයෙන් යනවා කියලා.

494
00:32:12,286 --> 00:32:15,914
නමුත් වේගය සෑම විටම ආසන්න බව දැනේ,
මගේ ඉදිරියෙන්.

495
00:32:16,081 --> 00:32:18,792
S0 මම වේගයෙන් හා වේගයෙන් යනවා,
එය අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

496
00:32:19,209 --> 00:32:21,378
නමුත් වේගය සෑම විටම පවතී
ළඟා විය නොහැක.

497
00:32:21,545 --> 00:32:24,923
මට කවදාවත් දැනෙන්නේ නැහැ මම වේගයෙන් යනවා කියලා
හෝ වේගවත් කිරීම පවා.

498
00:32:25,090 --> 00:32:27,092
- එය ලබා ගන්න?
- ඔව්.

499
00:32:27,259 --> 00:32:30,512
- ඔබ එය අල්ලා ගත්තොත්?
- ඒක මගේ හීනයක්.

500
00:32:30,679 --> 00:32:33,557
ඉන්නවා වගේ වෙයි
නොපෙනෙන බුබුලක

501
00:32:33,724 --> 00:32:36,685
එය මාව ඕනෑම තැනකට ගෙන යා හැකිය
භේදය තත්පරයකින්.

502
00:32:36,852 --> 00:32:40,314
මම වෙහෙසකින් තොරව ගමන් කරන්නෙමි.
N0 ශබ්ද, කම්පන නැත.

503
00:32:40,481 --> 00:32:42,274
සමහර සිහින.

504
00:32:42,441 --> 00:32:44,276
ඔබට කවදාවත් එවැනි සිහින නැද්ද?

505
00:33:25,651 --> 00:33:27,069
හේයි, ක්‍රිස්!

506
00:33:27,236 --> 00:33:28,570
මොකක් ද වෙන්නේ?

507
00:33:28,737 --> 00:33:30,572
මේ මගේ මිතුරා ඩේවිඩ්.

508
00:33:30,739 --> 00:33:32,241
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

509
00:33:32,407 --> 00:33:33,367
ඔයා මාව රැවැට්ටුවා.

510
00:33:33,534 --> 00:33:36,370
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- මගේ බෝට්ටුව, අපතයා.

511
00:33:36,537 --> 00:33:37,704
ඔයාට මට කියන්න තිබුණා.

512
00:33:37,871 --> 00:33:41,166
මට එය ඇදගෙන ගොස් දඩයක් ගෙවීමට සිදු විය.

513
00:33:41,333 --> 00:33:42,334
සමාවෙන්න, මගේ වරදක්.

514
00:33:42,501 --> 00:33:45,254
කවුද ඔයාගෙන් ඇහුවේ, විකට?

515
00:33:45,420 --> 00:33:46,922
මට නම් කියන්න එපා.

516
00:33:47,089 --> 00:33:49,383
මම කැමති දේට මම ඔයාට කතා කරන්නම්, දඩබ්බර!

517
00:33:49,550 --> 00:33:50,467
නවත්වන්න!

518
00:33:51,468 --> 00:33:52,386
නවත්වන්න!

519
00:33:56,431 --> 00:33:57,224
නවත්වන්න!

520
00:33:59,768 --> 00:34:01,186
<i>909$!</i>

521
00:34:01,353 --> 00:34:02,771
- පොලිස්කාරයෝ!
- ඩේවිඩ්!

522
00:34:02,938 --> 00:34:04,982
එය බිඳ දමන්න!

523
00:34:05,148 --> 00:34:06,400
එන්න, ඩේවිඩ්!

524
00:34:06,567 --> 00:34:07,359
දුවන්න!

525
00:34:11,280 --> 00:34:13,323
හිස්වැසුම් අල්ලා ගන්න!

526
00:34:27,170 --> 00:34:28,505
වාව්!

527
00:34:28,672 --> 00:34:30,048
- ඔබ බිත්තියට වැටුණා!
-අපොයි!

528
00:34:32,551 --> 00:34:34,761
ඔබ ක්‍රිස්ගේ මුහුණ දුටුවාද?

529
00:34:34,928 --> 00:34:35,804
සමාවෙන්න.

530
00:34:55,699 --> 00:34:57,117
ඒක ගලවන්න.

531
00:34:57,284 --> 00:34:58,201
G0 ක්‍රියාත්මකයි.

532
00:35:00,954 --> 00:35:02,289
මොන මගුලක්ද.

533
00:35:09,546 --> 00:35:11,381
- රිදෙනවද?
- ඔව්.

534
00:35:54,841 --> 00:35:56,843
- හොඳින් දැනෙනවාද?
- ඔව්.

535
00:36:00,681 --> 00:36:03,308
මම දන්නවා ඔයා මොකක්ද කියලා
හරහා යාම දුෂ්කර ය.

536
00:36:03,475 --> 00:36:08,397
ඩේවිඩ් ගෝර්මන් සමඟ ඔබේ සම්බන්ධතාවය
බොහෝ දෙනෙකුට තේරුම් ගැනීමට අපහසුය.

537
00:36:10,232 --> 00:36:11,942
නමුත් ඔබ තනිවම නොවේ.

538
00:36:14,444 --> 00:36:18,699
මම අදහස් කරන්නේ,
ඔබ ඔබේ සම සුරැකිය යුතුයි.

539
00:36:18,865 --> 00:36:22,744
නඩුකාරයා සහ විනිසුරු
අවබෝධ කර ගැනීමේ හැකියාව ඇත.

540
00:36:22,911 --> 00:36:26,206
ඔබට විකල්පයක් නැත,
ඔබ පැහැදිලි කළ යුතුයි.

541
00:36:26,373 --> 00:36:28,834
ඔබේ "මිත්‍රත්වයේ" කතාව

542
00:36:29,000 --> 00:36:30,836
ඔබේ හැසිරීමට හේතු.

543
00:36:31,002 --> 00:36:32,379
මට බෑ වගේ.

544
00:36:33,672 --> 00:36:36,174
සමහර වෙලාවට ලියන්න ලේසියි.

545
00:36:38,635 --> 00:36:40,804
මම ඔබේ ලිවීම අගය කරන බව ඔබ දන්නවා.

546
00:36:42,013 --> 00:36:43,932
ඔබේ කතාව ලියන්න.

547
00:36:45,183 --> 00:36:48,562
ඔබේ වචනවලින්, ඔබේ හැඟීම්වලින් එය කියන්න.

548
00:36:48,729 --> 00:36:49,896
ඔබේ වේදනාව.

549
00:37:15,380 --> 00:37:17,090
මා ආරම්භ කරන්නේ කොතැනින්ද?

550
00:37:22,929 --> 00:37:24,055
කෝනිං?

551
00:37:28,560 --> 00:37:31,146
- ඔයාගේ අම්මා?
- කරදර වෙන්න එපා, ඇය නිදි.

552
00:37:42,365 --> 00:37:45,577
<i>ඔබට මා විස්තර කිරීමට අවශ්‍යයි
එම දොර පිටුපස සිදු වූයේ කුමක්ද?</i>

553
00:37:45,744 --> 00:37:46,661
<i>සාමාන්‍ය පමණයි.</i>

554
00:37:46,828 --> 00:37:50,373
<i>අපි හැමෝටම දැනගන්න ඕන
වසා ඇති දොරවල් පිටුපස රහස්.</i>

555
00:37:50,540 --> 00:37:52,751
<i>නමුත් මම ඔබට නොකියමි.</i>

556
00:37:52,918 --> 00:37:54,795
<i>එක දෙයක් පමණයි.</i>

557
00:37:54,961 --> 00:37:57,631
<i>එය සුන්දරම රාත්‍රිය විය
මගේ ජීවිතයේ.</i>

558
00:37:57,798 --> 00:37:59,591
<i>එය ඩේවිඩ් සමඟ විය.</i>

559
00:38:07,349 --> 00:38:08,767
මට යන්න වෙනවා.

560
00:38:08,934 --> 00:38:10,018
ඉන්න.

561
00:38:10,185 --> 00:38:13,146
මට බැහැ.
උදෑසන කනස්සල්ලට පත්වන අතර තාත්තා කෑගසයි.

562
00:38:13,313 --> 00:38:15,524
හෙට රෑ?

563
00:38:15,690 --> 00:38:17,859
හොඳයි, නමුත් ඔබ මගේ මරණය වනු ඇත.

564
00:38:21,321 --> 00:38:23,114
මට දැනටමත් මහන්සියි.

565
00:38:24,741 --> 00:38:26,243
ඔබ නිතරම මරණය ගැන කතා කරනවා.

566
00:38:27,244 --> 00:38:28,537
එය ඔබට එතරම් කරදරයක්ද?

567
00:38:29,704 --> 00:38:32,249
- N0.
- එහෙනම් ඇයි ඒ ගැන කතා කරන්නේ?

568
00:38:32,415 --> 00:38:33,667
එය මට උනන්දුවක් දක්වයි.

569
00:38:34,709 --> 00:38:35,794
ඔබ නොවේද?

570
00:38:37,337 --> 00:38:38,755
එච්චර නැහැ.

571
00:38:38,922 --> 00:38:40,298
එතකොට ඔයාගේ තාත්තා?

572
00:38:43,468 --> 00:38:45,178
ඒක වෙනස්.

573
00:38:45,345 --> 00:38:47,472
මම ජීවතුන් අතර මගේ තාත්තා නැතිවෙලා.

574
00:38:48,598 --> 00:38:50,308
මට ඒයාව දැනෙනවා.

575
00:38:50,475 --> 00:38:52,811
ඒක තමයි මරණයේ අමාරුව.

576
00:38:52,978 --> 00:38:55,188
ඔබ ආදරය කරන අය නොමැතිකම.

577
00:38:56,606 --> 00:38:59,109
ඔබ සිත් ඇදගන්නා බව පෙනේ
මරණය යන අදහසින්.

578
00:39:01,361 --> 00:39:03,363
ඔව්, සමහරවිට.

579
00:39:03,530 --> 00:39:05,365
අප කළ යුතු දේ දැන ගන්න
මරණය සමග?

580
00:39:06,700 --> 00:39:08,159
උගේ මුහුණේ හිනා.

581
00:39:09,619 --> 00:39:11,705
අපි තරුණ කාලේ කියන්න ලේසියි.

582
00:39:18,503 --> 00:39:21,047
ඔබත් මමත් දිවුරුම් දිය යුතුයි.

583
00:39:21,214 --> 00:39:22,924
- දිවුරුමක්?
- ඔව්.

584
00:39:25,302 --> 00:39:27,929
කවුරුන් මුලින්ම මැරුණත්,

585
00:39:28,096 --> 00:39:29,514
අනිත් පොරොන්දු...

586
00:39:30,724 --> 00:39:32,434
ඔහුගේ සොහොන මත නටන්න.

587
00:39:34,644 --> 00:39:36,104
බලන්න? ඔයාට පිස්සු.

588
00:39:36,271 --> 00:39:37,063
මම විහිළු කරනවා කියලද හිතන්නේ?

589
00:39:37,230 --> 00:39:39,232
N0, මම හිතන්නේ ඔයාට පිස්සු කියලා.

590
00:39:44,529 --> 00:39:46,364
මේ කොණ්ඩය වෙනස් කරන්න ඕන.

591
00:39:46,531 --> 00:39:49,326
- එහෙම කොහොම ද?
- දන්නේ නැහැ.

592
00:39:49,492 --> 00:39:51,494
මම හෙට උත්සාහ කරන්නම්.

593
00:39:51,661 --> 00:39:53,622
- ඔබේ මැජික් පනාව සමඟ?
-N0.

594
00:39:54,831 --> 00:39:56,207
කතුර සමග.

595
00:40:02,047 --> 00:40:03,590
මට පොරොන්දු වෙන්න?

596
00:40:03,757 --> 00:40:05,967
මම මුලින්ම මැරුනොත්,
ඔබ මගේ සොහොන මත නටන්න.

597
00:40:06,134 --> 00:40:09,179
- ගොළු වෙන්න එපා.
- මම ඉතා බරපතලයි.

598
00:40:09,346 --> 00:40:13,475
- ඔබ අවුරුදු 90 දක්වා ජීවත් වනු ඇත.
-N0 නමුත්, පොරොන්දු වෙන්න.

599
00:40:13,642 --> 00:40:14,935
- ඇයි?
-මට ද.

600
00:40:15,101 --> 00:40:17,103
- මට මහන්සියි, මට යන්න දෙන්න.
-N0.

601
00:40:17,270 --> 00:40:19,189
පොරොන්දුවක් විතරයි, ලොකු දෙයක් නෑ.

602
00:40:19,356 --> 00:40:21,816
- ඒක එච්චර අමාරුද?
-N0, නමුත් ...

603
00:40:21,983 --> 00:40:23,401
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

604
00:40:23,568 --> 00:40:26,029
සෑම දෙයක්ම තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කිරීම නවත්වන්න.

605
00:40:27,489 --> 00:40:29,282
සමහර දේවල් ඔයාට කවදාවත් තේරෙන්නේ නැහැ.

606
00:40:31,076 --> 00:40:31,993
S0 පොරොන්දුව.

607
00:40:39,709 --> 00:40:41,920
<i>තර්ක කරන්නේ ඇයි?</i>

608
00:40:43,588 --> 00:40:46,007
<i>මගේ සිහින වල මිතුරා
මා ඉදිරියෙහි</i>හිටියා

609
00:40:46,174 --> 00:40:48,677
<i>සහ මගෙන් මෝඩ දිවුරුමක් දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය.</i>

610
00:40:49,844 --> 00:40:53,974
<i>ඒ මොහොතේ,
මට ඔහුව ප්‍රතික්ෂේප කළ හැකි කිසිවක් නොතිබුණි.</i>

611
00:40:54,140 --> 00:40:55,558
මම පොරොන්දු වෙනවා.

612
00:40:55,725 --> 00:40:57,477
ඔයා වෙනුවෙන්.

613
00:40:57,644 --> 00:40:59,020
සහ වෙනත් හේතුවක් නැත.

614
00:41:20,291 --> 00:41:22,002
<i>ආරම්භයේ සිට අවසානය දක්වා</i>

615
00:41:22,168 --> 00:41:23,878
<i>සති හයක් විය.</i>

616
00:41:24,045 --> 00:41:25,213
<i>පැය 1,008.</i>

617
00:41:25,380 --> 00:41:28,466
<i>මිනිත්තු 60,480.</i>

618
00:41:28,633 --> 00:41:31,469
<i>තත්පර 3,628,800.</i>

619
00:41:32,887 --> 00:41:35,682
<i>මුළු කාලයම,
මේ දක්වා පවා,</i>

620
00:41:35,849 --> 00:41:39,394
<i>මම කල්පනා කළා, "ඇයි ඩේවිඩ්?</i>

621
00:41:39,561 --> 00:41:41,896
<i>ඇයි ඔහු සහ තවත් කෙනෙක් නොවන්නේ?"</i>

622
00:41:42,063 --> 00:41:44,649
<i>එය ඔහුගේ පෙනුම පමණක් විය නොහැක.</i>

623
00:41:44,816 --> 00:41:49,154
<i>එය හුදෙක් භෞතික, ලිංගික විය නොහැක.
පුළුවන්ද?</i>

624
00:41:49,320 --> 00:41:52,115
කෝඩ්ෆිෂ් සහ බාස් සඳහා,
මේවා හොඳම ය.

625
00:41:52,282 --> 00:41:53,783
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

626
00:41:55,368 --> 00:41:58,621
පැකට් දෙකක්.
ඔබට හුවමාරු කර ගත හැකිය.

627
00:41:58,788 --> 00:41:59,956
දැන් පොල්ලක් සඳහා ...

628
00:42:00,123 --> 00:42:02,208
ඇලෙක්ස්, මට පොල්ලෙන් උදව් කරන්න.

629
00:42:02,375 --> 00:42:05,295
- අපි යමක් නිවැරදි කරනවා.
- ඔබත් මෙහි සිටිනවාද?

630
00:42:05,462 --> 00:42:06,921
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

631
00:42:07,088 --> 00:42:09,966
මේ අපේ අලුත්ම මාදිලිය...

632
00:42:11,051 --> 00:42:14,012
බෙහෙවින් නිර්දේශිතයි.
අපූරුයි.

633
00:42:15,722 --> 00:42:18,141
මෙය නවතම මාදිලියයි.

634
00:42:18,308 --> 00:42:20,769
නමුත් ඔබේ සැමියා පැමිණිය යුතුයි.

635
00:44:48,166 --> 00:44:50,919
<i>සමහරවිට මම ඔහුට ආදරය කළා විය හැක.</i>

636
00:44:51,085 --> 00:44:52,212
<i>මම විශ්වාස කළා මම කළා කියලා.</i>

637
00:44:52,378 --> 00:44:56,257
<i>මම ඔහුට ඒ තරමටම ආදරය කළෙමි
වචනයේ තේරුම මට තේරුණා.</i>

638
00:44:56,424 --> 00:44:58,927
<i>ඔබ කවදා හෝ දන්නේ කෙසේද?</i>

639
00:44:59,093 --> 00:45:02,222
<i>මම නිතරම හිතුවේ මම දන්නවා කියලා
එය සිදු වූ මිනිත්තුව.</i>

640
00:45:04,307 --> 00:45:07,143
<i>නමුත් මා දැන සිටි සියල්ල
මට ඔහුගෙන් ප්‍රමාණවත් නොවීම විය.</i>

641
00:45:08,436 --> 00:45:12,023
<i>මට වියදම් කිරීමට අවශ්‍ය විය
මගේ ජීවිතයේ සෑම තත්පරයක්ම ඔහු සමඟ.</i>

642
00:45:12,941 --> 00:45:17,612
<i>නමුත් මම ඔහු සමඟ සිටියදී,
එයද ප්‍රමාණවත් නොවීය.</i>

643
00:45:17,779 --> 00:45:21,491
<i>මට ඔහු දෙස බැලීමට අවශ්‍ය විය,
ඔහුව ස්පර්ශ කරන්න, ඔහුගේ ස්පර්ශය දැනෙන්න.</i>

644
00:45:21,658 --> 00:45:24,410
<i>මට ඕන වුනේ අපි එකට ඉන්න
සෑම විටම,</i>

645
00:45:24,577 --> 00:45:27,205
<i>තත්පර 3,628,800 සඳහා.</i>

646
00:46:34,355 --> 00:46:36,691
මම ගොඩක් කලබල වුණා.

647
00:46:36,858 --> 00:46:40,111
ඔහු නරක ඇසුරක් පවත්වමින් සිටියේය.

648
00:46:40,278 --> 00:46:42,405
කරදර ගොඩකට වැටුණා.

649
00:46:42,572 --> 00:46:45,616
රෑ දවල් වල් දුවනවා.
මට අසනීපයි කියලා කලබල වුණා.

650
00:46:47,076 --> 00:46:50,705
එය ඔහුගේ වරදක් නොවේ,
ඔහු අසතුටු විය.

651
00:46:50,872 --> 00:46:54,751
දැන් අපි ආදරය කරන ඩේවිඩ් නැවත පැමිණ ඇත.
ඔබට ස්තුතියි.

652
00:46:54,917 --> 00:46:57,837
එය ඇත්තයි.
ඔහු එතරම් නොසතුටට පත් විය

653
00:46:58,004 --> 00:46:59,797
ඔහුගේ පියා මිය ගිය දා සිට.

654
00:47:00,840 --> 00:47:02,467
ඔබ එකිනෙකාට යහපතක් කරයි.

655
00:47:02,633 --> 00:47:05,928
- ස්තූතියි, ගෝර්මන් මහත්මිය.
-N0, ස්තූතියි.

656
00:47:06,095 --> 00:47:08,973
සමහරවිට ඔබටත් පුළුවන්
එක්ව ව්‍යාපාර දියුණු කරන්න.

657
00:47:09,140 --> 00:47:10,641
තේරුම?

658
00:47:10,808 --> 00:47:12,602
මම කල්පනා කළා.

659
00:47:12,769 --> 00:47:15,730
ඇයි ඔබ පූර්ණකාලීනව වැඩ නොකරන්නේ
වැටීම තුළ?

660
00:47:17,065 --> 00:47:19,025
එය හොඳ රැකියාවක්, හොඳ වැටුපක්.

661
00:47:19,192 --> 00:47:21,819
වසර කිහිපයකින්,
ඔබ ලණු ඉගෙන ගත් පසු,

662
00:47:21,986 --> 00:47:25,281
අපට දෙවන වෙළඳසැලක් විවෘත කළ හැකිය
සංචාරක ප්රදේශයේ.

663
00:47:25,448 --> 00:47:28,201
සයිමන්ගේ සිහිනය එය විය.

664
00:47:28,368 --> 00:47:29,952
මගේ සැමියා.

665
00:47:30,119 --> 00:47:31,537
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

666
00:47:32,747 --> 00:47:34,123
ඩේවිඩ්ට අවශ්‍යද?

667
00:47:34,290 --> 00:47:37,710
ඔහු කීවේ නැත,
නමුත් ඔහු ඒ ගැන සිතන බව මම දනිමි.

668
00:47:37,877 --> 00:47:40,963
- ඔබත් ඒ ගැන සිතනවාද?
- හරි, මම කරන්නම්.

669
00:47:58,481 --> 00:48:00,274
D0 ඔයාට කමක් නෑ අල්ලපු ගෙදර අම්මව?

670
00:48:02,276 --> 00:48:03,694
ඇයට කමක් නැද්ද?

671
00:48:04,987 --> 00:48:08,032
ඇය ශක්තිමත් නිදි පෙති ගන්නවා
තාත්තා මැරුණ නිසා.

672
00:48:10,576 --> 00:48:13,121
ඇය අප ගැන දන්නවා යැයි සිතනවාද?

673
00:48:13,287 --> 00:48:16,040
ඇය දකින්නට දක්ෂයි
ඇයට දැකීමට අවශ්‍ය දේ.

674
00:48:25,967 --> 00:48:29,095
<i>"ඔබ අපට සියල්ල සමාව දිය යුතුයි.</i>

675
00:48:29,262 --> 00:48:30,596
"ඒක තමයි පාර
අපි සතුටින්ම ඉන්නම්,

676
00:48:32,723 --> 00:48:34,892
“අපේ ජීවිතයට දෂ්ට කරන අවස්ථා තිබේ නම්,

677
00:48:35,059 --> 00:48:37,478
"අඩුම තරමේ අපි එකට අඬමු
සහ ආශීර්වාද ලැබේවා ...

678
00:48:37,645 --> 00:48:41,149
"අපි ළමයි දෙන්නෙක් වෙමු..
අපි පොඩි කොල්ලො දෙන්නෙක් වෙමු

679
00:48:41,315 --> 00:48:43,776
"කිසිවක් නොමැතිව ආදරය කරන්න,
ජීවිතය ගෙන එන සියල්ල ගැන මවිතයට පත්,

680
00:48:43,943 --> 00:48:47,447
"කොළ යට බියෙන් සුදුමැලි වී ඇත
නිර්මල curls

681
00:48:47,613 --> 00:48:50,032
ඔවුන් සිටි බව නොදැන
සියල්ලට සමාව දුන්නා."

682
00:48:54,620 --> 00:48:56,622
- වර්ලයින්.
- ඔව්.

683
00:48:56,789 --> 00:49:01,043
- ඔවුන් පවසන්නේ ඔහු එය Rimbaud සඳහා ලියා ඇති බවයි.
- ඔබ එය දන්නේ කෙසේද?

684
00:49:01,210 --> 00:49:03,463
ඔබ Lefévre ගේ එකම සුරතලා යැයි සිතනවාද?

685
00:49:05,590 --> 00:49:08,843
- ඔබ පාසලෙන් ඉවත් වන විට ඔබට Lefévre තිබුණාද?
- ඔව්.

686
00:49:09,010 --> 00:49:11,804
මම යනකොට එයාට තරහා ගියා.

687
00:49:11,971 --> 00:49:14,182
ඔහු කිව්වා මම මගේ දක්ෂතාවය පාවා දෙනවා කියලා.

688
00:49:14,348 --> 00:49:17,477
මගේ ජීවිතය නාස්ති කරනවා
හිංසාකාරී මවක් සමඟ.

689
00:49:17,643 --> 00:49:19,353
ෆකර් මාව ඉතුරු කළේ නැහැ.

690
00:49:19,520 --> 00:49:22,315
ඔයා එයාට කඩේ ගැන කිව්වද
සහ ඔබේ පියා?

691
00:49:22,482 --> 00:49:24,108
එයාට තේරෙන්න ඇති.

692
00:49:24,275 --> 00:49:25,985
ඔබ කළාද?

693
00:49:26,152 --> 00:49:28,154
මුලදී නොවේ, නමුත් මට මෑතකදී තිබේ.

694
00:49:28,321 --> 00:49:30,865
අපි Lefévre කුලියට ගත යුතුද?

695
00:49:31,032 --> 00:49:32,617
එය විහිළුවක් වනු ඇත.

696
00:49:32,783 --> 00:49:34,577
ඔයා වෙනුවෙන්.

697
00:49:34,744 --> 00:49:36,162
පාරිභෝගිකයන් සඳහා නොවේ.

698
00:49:39,207 --> 00:49:41,167
තවමත් ඒ ගැන සිතන්න?

699
00:49:41,334 --> 00:49:43,211
Lefévre හෝ පාසල හැර යාමද?

700
00:49:43,377 --> 00:49:44,837
දෙකම.

701
00:49:47,548 --> 00:49:49,467
N0, ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ.

702
00:49:51,135 --> 00:49:52,303
එතකොට ඔයාගේ තාත්තා?

703
00:49:54,013 --> 00:49:55,139
සෑම විටම.

704
00:50:00,895 --> 00:50:02,480
ඔහු දිවුරුම් දුන්නේද?

705
00:50:03,564 --> 00:50:05,066
කුමක් ද?

706
00:50:05,233 --> 00:50:07,276
එයා ඔයාගෙන් ඇහුවද
ඔහුගේ සොහොන මත නටන්නද?

707
00:50:08,861 --> 00:50:09,820
N0.

708
00:50:13,533 --> 00:50:15,201
මම ඒකට කැමති වෙන්න ඇති.

709
00:50:35,513 --> 00:50:38,015
ඔබ සෑම විටම එකම ඇඳුම් අඳින්න.
මුදල් ගැටළු තිබේද?

710
00:50:38,182 --> 00:50:40,142
- ඒක විතරක් නෙවෙයි.
- ඇයි එහෙනම්?

711
00:50:40,309 --> 00:50:43,229
මට ගැලපෙන දේ මම කවදාවත් දන්නේ නැහැ.
මම කැමති දේවල් මම දකිනවා.

712
00:50:43,396 --> 00:50:45,314
- ඔව්.
-මෙවැනි.

713
00:50:45,481 --> 00:50:47,108
එතකොට ඒක මට ගැලපෙන්නේ නැහැ.

714
00:50:47,275 --> 00:50:48,568
මෙය ඔබට ගැලපෙනු ඇත.

715
00:50:49,694 --> 00:50:52,029
- කට වහපන්.
- ඔබ මාව තවත් උණුසුම් කරයි.

716
00:50:52,196 --> 00:50:53,864
විකෘති කරන්න. මගෙන් අයින් වෙන්න.

717
00:50:55,074 --> 00:50:56,200
ඉදිරියට එන්න.

718
00:50:56,367 --> 00:50:58,578
අපි ඔබට හැඩගැන්වීමක් ලබා දෙමු!

719
00:51:04,083 --> 00:51:05,209
නරක නැහැ.

720
00:51:06,586 --> 00:51:07,712
මෙය උත්සාහ කරන්න.

721
00:51:11,591 --> 00:51:13,593
- මෙය කීය ද?
-149 ෆ්රෑන්ක්.

722
00:51:16,721 --> 00:51:18,389
මුලින්ම මෙය උත්සාහ කරන්න.

723
00:51:45,374 --> 00:51:46,250
ඇලෙක්සිස්!

724
00:52:25,706 --> 00:52:28,084
- හෙලෝ, ඇලෙක්ස්!
-කේට්!

725
00:52:30,378 --> 00:52:34,131
මට සාමාන්යයෙන් එවැනි බලපෑමක් නැත.

726
00:52:34,298 --> 00:52:36,050
කේට්, ඩේවිඩ් හමුවන්න.

727
00:52:36,217 --> 00:52:39,261
කේට් යනු යුගලයකි
ඇයගේ ප්රංශ වැඩිදියුණු කිරීම.

728
00:52:39,428 --> 00:52:40,554
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

729
00:52:40,721 --> 00:52:43,432
මම දැක්කා ඔය දෙන්නා බෝට්ටුවක ඉන්නවා.

730
00:52:43,599 --> 00:52:45,768
- ඒකට ලස්සන නමක් තිබුණා.
- කැලිප්සෝ?

731
00:52:45,935 --> 00:52:47,019
කැලිප්සෝ, ඒක තමයි.

732
00:52:47,186 --> 00:52:48,813
මගේ පියා එය නම් කළේය.

733
00:52:48,979 --> 00:52:50,272
ඔහු නාවිකයෙක් විය.

734
00:52:51,440 --> 00:52:52,692
ඊට වඩා ලස්සනයි.

735
00:52:52,858 --> 00:52:55,027
ඔයාට ස්තූතියි.

736
00:52:55,194 --> 00:52:58,030
- අපිට පුළුවන් වෙලාවක කේට්ව එලියට ගන්න.
- නිසැකවම.

737
00:52:58,197 --> 00:53:00,282
- මම ඒකට කැමතියි.
- ඇත්තටම?

738
00:53:00,449 --> 00:53:03,744
- ඔබට යාත්‍රා කළ හැකිද?
- කවුරුහරි මට එය පැහැදිලි කළොත්.

739
00:53:03,911 --> 00:53:05,663
කරදර නොවන්න, ඔහු පැහැදිලි කරයි.

740
00:53:05,830 --> 00:53:07,415
ඔබ දක්ෂ පිහිනුම් ක්‍රීඩකයෙක්ද?

741
00:53:07,581 --> 00:53:09,750
- මම එසේ සිතනවා.
- ඇලෙක්ස් මෙන්න ...

742
00:53:10,835 --> 00:53:12,378
පෙරලීමේදී දක්‍ෂයි.

743
00:53:12,545 --> 00:53:13,504
එය නවත්වන්න.

744
00:53:13,671 --> 00:53:15,464
- N0?
-N0.

745
00:53:15,631 --> 00:53:17,925
එවිට ඔබ භාරව සිටිය යුතුය.

746
00:53:18,092 --> 00:53:20,511
කණගාටු නොවන්න, ඔහු එසේ කරයි.

747
00:53:20,678 --> 00:53:22,722
- අපි දැන් යමු.
- කොහෙද?

748
00:53:22,888 --> 00:53:24,265
කැලිප්සෝ මත.

749
00:53:24,432 --> 00:53:25,558
ඇයි නැත්තේ?

750
00:53:25,725 --> 00:53:27,476
- ඔයාගෙ දේවල් තියෙනවද?
-එහේ.

751
00:53:27,643 --> 00:53:29,103
අපි යමු.

752
00:53:29,270 --> 00:53:30,730
තත්පරයක් ඉන්න.

753
00:53:30,896 --> 00:53:32,648
ඔබගේ භාණ්ඩ ලබාගෙන අප හා එක්වන්න.

754
00:53:44,577 --> 00:53:46,662
<i>අවසානය ආරම්භ වූයේ එලෙසය.</i>

755
00:53:48,581 --> 00:53:53,210
<i>ගැටලුව නම්, බොහෝ දේ ඇත
අවසානය ගැන මට මතක නැහැ,</i>

756
00:53:53,377 --> 00:53:57,798
<i>පොලිසියට කියන්න අමාරුයි,
විනිසුරු හෝ නඩුකාරයා.</i>

757
00:54:02,136 --> 00:54:05,097
<i>වෙනත් දේවල් මට හොඳට මතකයි.</i>

758
00:54:05,264 --> 00:54:07,933
<i>ගලවා ගැනීම, අපගේ පළමු රාත්‍රිය,</i>

759
00:54:08,100 --> 00:54:10,394
<i>චිත්‍රපටවල උද්යෝගය,</i>

760
00:54:10,561 --> 00:54:12,313
<i>අපේ යතුරුපැදි පැදවීම්.</i>

761
00:54:12,480 --> 00:54:15,441
<i>මට ඒවා විස්තර කරන්න පුළුවන්
හද ගැස්ම මගින් හද ගැස්ම.</i>

762
00:54:16,484 --> 00:54:18,819
<i>ඒවා නියම අවස්ථා.</i>

763
00:54:18,986 --> 00:54:21,906
<i>එකට සිටීමෙන් විශිෂ්ටයි.</i>

764
00:54:22,072 --> 00:54:23,324
<i>වෙන කිසිවක් නැත.</i>

765
00:54:24,658 --> 00:54:27,953
<i>නමුත් අවසානයෙහි ආරම්භය
එය විශිෂ්ට අවස්ථාවක් නොවේ.</i>

766
00:54:28,120 --> 00:54:29,997
<i>එය සුළුපටු විය.</i>

767
00:54:30,164 --> 00:54:31,707
<i>සාමාන්‍ය.</i>

768
00:54:31,874 --> 00:54:33,417
<i>සහ මළ දුකයි.</i>

769
00:54:34,794 --> 00:54:36,796
ආයුබෝවන් සර්.
සුභ දිනයක් වේවා.

770
00:54:43,177 --> 00:54:43,969
හායි, කඩවසම්!

771
00:54:46,138 --> 00:54:48,224
කොහොමද බිස්නස්?

772
00:54:48,390 --> 00:54:50,976
- මන්දගාමී.
- අමාරු ජරාව.

773
00:54:51,143 --> 00:54:53,854
- සුභ රාත්රියක් වේවා?
- ඔව්.

774
00:54:54,021 --> 00:54:56,398
විකෘති වලින් පිරී ඇත
සහ කාමුක සංවේදනයන්.

775
00:54:56,565 --> 00:54:58,275
මට මෙතනින් කියන්න පුළුවන්.

776
00:54:58,442 --> 00:55:00,319
- ඇත්තටම?
- මට හොඳ ගුරුවරයෙක් හිටියා.

777
00:55:00,694 --> 00:55:02,655
මාර්ගය වන විට, අද පන්තියක් නැත.

778
00:55:02,822 --> 00:55:05,074
S0 මොකක්ද?
මම ඉංග්‍රීසි සඳහා ලියාපදිංචි වුණේ නැහැ.

779
00:55:08,744 --> 00:55:10,287
අද උදේ ටිකක් පිස්සුද?

780
00:55:10,454 --> 00:55:12,248
අද උදේ ටිකක් පිළිකුල්ද?

781
00:55:12,414 --> 00:55:14,333
ඔබේ වාසනාව තල්ලු නොකරන්න.

782
00:55:14,500 --> 00:55:16,085
- මම මගේ වාසනාව තල්ලු කරනවාද?
- ඔව්.

783
00:55:16,252 --> 00:55:17,503
බලන්න කවුද කතා කරන්නේ කියලා.

784
00:55:18,546 --> 00:55:19,964
ඔයාට මාව අයිති නෑ යාළුවා.

785
00:55:20,130 --> 00:55:21,966
මම කිව්වා මම කළා කියලා?

786
00:55:22,132 --> 00:55:25,177
- මට යාළුවා කියන්න එපා.
- සමාවෙන්න, පුංචි හාවා.

787
00:55:26,554 --> 00:55:28,180
මම හිතුවේ අපි යාළුවෝ කියලා.

788
00:55:28,347 --> 00:55:30,808
යාළුවන්ට වඩා ටිකක් වැඩියි නේද?

789
00:55:30,975 --> 00:55:33,686
ඔයා මගේ පස්සෙන් ආවා මතක ඇතිනේ.

790
00:55:33,853 --> 00:55:34,979
මම ඔයාගෙ පස්සෙන් ආවෙ?

791
00:55:35,145 --> 00:55:36,897
- N0 මම කළේ නැහැ.
-කුමක් ද?

792
00:55:37,064 --> 00:55:39,483
- කැමැත්තෙන් සිතීම.
- ඔයා මට ගැහුවා!

793
00:55:39,650 --> 00:55:43,112
ඔබ මා බේරා ගැනීමට ආවා,
මගේ ජීන්ස් වාතයේ සෙලවීම!

794
00:55:43,279 --> 00:55:46,532
ඔයා මට නාන්න දුන්නා,
ඔබේ ඇඳුම් මට ණයට දුන්නා,

795
00:55:46,699 --> 00:55:48,993
අපි කෑම කන විට මා දෙසට ඇස් යොමු කළා!

796
00:55:49,159 --> 00:55:51,370
සිනමාවේදී මට ආදරය කළා!

797
00:55:51,537 --> 00:55:53,831
මගුල සන්සුන් කරන්න!

798
00:55:54,874 --> 00:55:57,167
ඔබ විරුද්ධ වූ බවක් මට මතක නැත.

799
00:55:58,586 --> 00:55:59,587
හෙලෝ, නෝනා.

800
00:55:59,753 --> 00:56:01,380
- ඔයාට කොහොම ද?
-හොඳයි ස්තූතියි.

801
00:56:01,547 --> 00:56:04,425
- මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?
- මම පොල්ලකට කැමතියි.

802
00:56:10,472 --> 00:56:11,515
ඇයි?

803
00:56:13,642 --> 00:56:15,644
එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

804
00:56:15,811 --> 00:56:18,647
- කිසිවක් සිදු නොවීය.
- කිසිවක් නැත?

805
00:56:18,814 --> 00:56:21,317
කිසිවක් ගැන කරදර වීමට වටින්නේ නැත.

806
00:56:21,483 --> 00:56:23,068
ඇයි කියලා මට තේරුම් ගන්න ඕන.

807
00:56:24,653 --> 00:56:26,530
- ඔයාට කරදරයක් වෙනවා.
-මට කියන්න.

808
00:56:26,697 --> 00:56:28,490
එය කලින් සිදුවී ඇත.

809
00:56:28,657 --> 00:56:31,577
N0 විශාල ගනුදෙනුවක්.
ඔබ මීට පෙර ගඩොල් කැවූයේ නැත.

810
00:56:31,744 --> 00:56:33,704
- මේක වෙනස්.
ඒ කෙල්ලෙක් නිසාද?

811
00:56:33,871 --> 00:56:35,915
- N0.
- එහෙනම් ඇයි?

812
00:56:36,081 --> 00:56:39,168
ඔයා මාව පරණ මේස් එකක් වගේ දැම්මා.

813
00:56:39,335 --> 00:56:43,005
ඔබ ඇයව බෝට්ටුවේ රැවටුවා
මම එතන හිටියේ නැහැ වගේ.

814
00:56:43,172 --> 00:56:48,093
මාව බෝට්ටුවේ නැව්ගත කළා
ඔබ ඔබේ නව සෙල්ලම් බඩු සමඟ සෙල්ලම් කරන අතරතුර.

815
00:56:48,260 --> 00:56:51,513
ඔයා මාව දාලා,
එවිට සියල්ල හොඳින් මෙන් ක්‍රියා කරන්න!

816
00:56:51,680 --> 00:56:55,184
මම ඔබේ සේවයේ සේවිකාවක් නොවේ, මිත්‍රයා!

817
00:56:55,351 --> 00:56:56,810
ඔබ ඉවරද?

818
00:56:56,977 --> 00:56:58,312
N0, ඇයි කියන්න.

819
00:56:58,479 --> 00:57:01,023
ඔබට ඇත්තටම දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

820
00:57:01,190 --> 00:57:04,401
මම හිතන්නේ ඔයාට ඉරිසියාව විතරයි.
එය සමත් වනු ඇත.

821
00:57:04,568 --> 00:57:06,111
- මට අනුග්රහය දක්වන්න එපා!
- මම පැහැදිලි කරනවා.

822
00:57:06,278 --> 00:57:09,406
ඔබ මෙය පැහැදිලි කිරීමක් ලෙස හඳුන්වනවාද?

823
00:57:09,573 --> 00:57:10,783
හරි, මොකක්ද දන්නවද?

824
00:57:10,950 --> 00:57:12,701
සාමය ඇති කරමු.

825
00:57:13,869 --> 00:57:16,038
මම නරක විදියට හැසිරුණා. සමාවෙන්න.

826
00:57:17,247 --> 00:57:20,542
අපි ආයෙත් අපි හිටපු හැටි,
මේක අමතක කරලා සතුටින් ඉන්න.

827
00:57:20,709 --> 00:57:22,586
එය නවත්වන්න!

828
00:57:22,753 --> 00:57:23,963
මේ වතාවේ නැහැ.

829
00:57:28,050 --> 00:57:30,052
<i>මම තීරණය කළේ කවදාදැයි මම නොදනිමි.</i>

830
00:57:30,219 --> 00:57:32,471
<i>හරි එහෙනම්, මම හිතන්නේ.</i>

831
00:57:32,638 --> 00:57:35,432
<i>මම ඒක කිව්ව ගමන්,
මම ඒ ගැන පසුතැවෙන බව මම දැනගෙන හිටියා.</i>

832
00:57:36,725 --> 00:57:38,602
<i>ගැඹුරු නිශ්ශබ්දතාව.</i>

833
00:57:38,769 --> 00:57:40,896
<i>ඇස් මත, බලා සිටීම.</i>

834
00:57:42,898 --> 00:57:45,484
<i>එය කණගාටුදායකම අවස්ථාවයි
මගේ ජීවිතයේ.</i>

835
00:57:45,651 --> 00:57:49,113
පරිස්සමින්, ඇලෙක්ස්.
සමහර දේවල් නොකියා ඉන්න එක හොඳයි.

836
00:57:49,279 --> 00:57:51,073
ඔබට ඒවා ආපසු ගෙන යා නොහැක.

837
00:57:51,240 --> 00:57:53,951
සදාකාලික මිත්‍රත්වයේ දිවුරුම් වගේ?

838
00:57:54,118 --> 00:57:56,161
සොහොන් උඩ නටන්න දිවුරනවාද?

839
00:57:56,328 --> 00:57:57,788
ඔබ අදහස් කරන්නේ එයද?

840
00:58:02,876 --> 00:58:05,004
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

841
00:58:05,170 --> 00:58:07,339
හරි මම කියන්නම්.

842
00:58:07,506 --> 00:58:09,466
මට එපා වෙනවා.

843
00:58:09,633 --> 00:58:12,136
- කම්මැලිද?
- කම්මැලි, ඔව්.

844
00:58:12,302 --> 00:58:13,846
කුමක් සමඟද?

845
00:58:14,013 --> 00:58:16,598
- කා සමග ද.
- මොකක්ද, කවුද?

846
00:58:16,765 --> 00:58:17,725
ඔබ.

847
00:58:19,351 --> 00:58:21,061
මම?

848
00:58:21,228 --> 00:58:22,187
ඔබ.

849
00:58:25,149 --> 00:58:26,775
අපි සතුටු වුණේ නැද්ද?

850
00:58:26,942 --> 00:58:29,403
ඒක තමයි මගුල් ප්‍රශ්නය.

851
00:58:31,238 --> 00:58:32,614
ඔබ සතුටින් -

852
00:58:32,781 --> 00:58:34,533
සම්පූර්ණයෙන්ම.

853
00:58:34,700 --> 00:58:36,368
මම සතුටු වුණා -

854
00:58:36,535 --> 00:58:38,120
අපි එකට සතුටින් සිටියෙමු, නමුත් ...

855
00:58:39,788 --> 00:58:40,789
තවදුරටත් නොවේ.

856
00:58:43,667 --> 00:58:46,378
ඔයාට කියන්න තිබුණා.
අපිට පුළුවන් වෙන දේවල් කරන්න...

857
00:58:46,545 --> 00:58:50,132
- කාරණය එය නොවේ.
-S0 යනු කුමක්ද?

858
00:58:50,299 --> 00:58:52,718
- මම ඔයාට කිව්වා, ඒ ඔයා!
-මම ගැන කුමක් ද?

859
00:58:52,885 --> 00:58:55,179
ඒ ඔබයි, ඔබ මාව එපා කළා!

860
00:58:59,016 --> 00:59:00,934
අපිට හොඳ කාලයක් තිබුණා.

861
00:59:01,101 --> 00:59:02,853
මම ඔබ සමඟ පිපිරීමක් ඇති කළා.

862
00:59:04,646 --> 00:59:05,981
නමුත් මම වෙනසකට කැමතියි.

863
00:59:07,858 --> 00:59:08,734
බලන්න?

864
00:59:08,901 --> 00:59:11,904
මට ඕන වෙනස් අය.
එකක් මදි.

865
00:59:12,071 --> 00:59:13,030
මා වෙනුවෙන් නොවේ.

866
00:59:21,080 --> 00:59:21,914
හරි හරී.

867
00:59:22,998 --> 00:59:24,792
මම ඔයාගෙ පස්සෙන් ආවා.

868
00:59:24,958 --> 00:59:27,044
මම එවෙලේම ඔබ වෙතට ආවා.

869
00:59:29,004 --> 00:59:30,923
මම හිතුවේ අපිත් එහෙමයි කියලා.

870
00:59:31,090 --> 00:59:32,549
මම හිතුවේ ඔයා නිකන්...

871
00:59:32,716 --> 00:59:36,386
විනෝද වීමට අවශ්ය විය
සහ එකට දේවල් ටොන් කරන්න!

872
00:59:39,431 --> 00:59:41,266
නමුත් අපි කරන දේ වැඩක් නැහැ.

873
00:59:43,644 --> 00:59:44,645
ඒ මමයි.

874
00:59:46,647 --> 00:59:47,940
ඔයාට ඕන මම තමයි.

875
00:59:52,486 --> 00:59:54,071
ඒකත් බෑ ඇලෙක්ස්.

876
00:59:56,073 --> 00:59:57,032
මට කණගාටුයි.

877
01:00:01,912 --> 01:00:03,413
ඒක මට බර වැඩියි.

878
01:00:08,127 --> 01:00:09,419
මට අයිති වෙන්නේ නැහැ.

879
01:00:11,171 --> 01:00:12,381
කිසිවෙකු විසින් නොවේ.

880
01:00:14,508 --> 01:00:15,843
පවා

881
01:00:24,685 --> 01:00:26,103
ඇලෙක්ස්, ආපසු එන්න!

882
01:00:40,576 --> 01:00:42,202
මොකක්ද දෙයියනේ උනේ?

883
01:00:45,247 --> 01:00:46,373
ඩේවිඩ්?

884
01:00:48,041 --> 01:00:50,169
ඇලෙක්ස්! ඔයා මෙතන ද?

885
01:00:52,462 --> 01:00:54,965
ඩේවිඩ්, මොකද වුණේ?

886
01:00:57,301 --> 01:01:00,470
ඔබ මෙය කළාද?
ඇලෙක්ස් කොහෙද?

887
01:01:05,809 --> 01:01:07,060
දැනටමත් ගෙදර?

888
01:01:07,227 --> 01:01:08,770
මම මගේ කාමරයට යනවා.

889
01:01:42,471 --> 01:01:45,390
- හොඳක් දැනෙනවාද?
- ඔව්.

890
01:01:45,557 --> 01:01:48,477
- අපිත් එක්ක කනවාද?
- ඔව්.

891
01:01:48,644 --> 01:01:50,312
ඔබේ පියා සතුටු වනු ඇත.

892
01:01:52,105 --> 01:01:55,067
<i>...වේගයෙන්, වක්‍රයක් මග හැරුණි.</i>

893
01:01:55,234 --> 01:01:58,779
<i>සාක්ෂිකරුවන් කිහිප දෙනෙක් එම ස්ථානයේ සිටියහ.</i>

894
01:01:58,946 --> 01:02:00,822
<i>ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?</i>

895
01:02:00,989 --> 01:02:02,616
<i>ඔහු පියාසර කිරීමට උත්සාහ කරන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.</i>

896
01:02:02,783 --> 01:02:05,452
<i>ඔහු බීලා, ගල් ගහන්න ඇති</i>

897
01:02:05,619 --> 01:02:07,996
<i>නැත්නම් පිස්සු. ඔහුට හිස්වැස්මක් නොතිබුණි.</i>

898
01:02:08,163 --> 01:02:09,206
<i>එය කම්පනයට පත් විය.</i>

899
01:02:10,958 --> 01:02:12,251
දැනටමත් පිටත් වෙනවාද?

900
01:03:00,632 --> 01:03:03,051
ගොර්මන් මහත්මිය, මට ඇතුලට යන්න දෙන්න!

901
01:03:03,218 --> 01:03:06,138
- ගොර්මන් මහත්මිය!
- කරුණාකර යන්න.

902
01:03:06,305 --> 01:03:08,015
සිදුවුයේ කුමක් ද?

903
01:03:08,181 --> 01:03:09,391
මට කියන්න!

904
01:03:09,558 --> 01:03:12,144
- ඔයා දන්නේ නැද්ද?
-N0.

905
01:03:12,311 --> 01:03:14,604
ඩේවිඩ් මැරුණා විතරයි.
මගේ පුතා මැරිලා.

906
01:03:16,398 --> 01:03:18,775
ඔයා එයාව මැරුවා.

907
01:03:18,942 --> 01:03:22,112
මෙතනින් යන්න
නැත්නම් මම පොලිසියට කතා කරන්නම්.

908
01:03:23,238 --> 01:03:24,781
අතුරුදහන්!

909
01:03:55,354 --> 01:03:58,315
<i>මම හිතුවා, ඒක මගේ වරදක් කියලා.</i>

910
01:03:58,482 --> 01:04:01,610
<i>ඔහු මා නිසා කෝපයෙන් මිය ගියේය.</i>

911
01:04:01,777 --> 01:04:02,903
<i>නැහැ.</i>

912
01:04:03,070 --> 01:04:05,530
<i>ඔහු මගෙන් මිදීම ගැන සතුටු විය,</i>

913
01:04:05,697 --> 01:04:07,866
<i>එබැවින් ඔහු සැමරීමට වේගයෙන් පැද ගියේය.</i>

914
01:04:08,033 --> 01:04:10,994
<i>ඔහු අවසානයේ ඇතුලේය
ඔහුගේ කාලානුරූප බුබුල.</i>

915
01:04:12,120 --> 01:04:13,622
<i>ඔහු එය සිහිනෙන් දුටුවාද?</i>

916
01:04:13,789 --> 01:04:16,208
<i>ඔහු ඔහුගේ සිහිනය ජීවත් කිරීමට උත්සාහ කළාද?</i>

917
01:04:17,417 --> 01:04:19,252
<i>නැහැ, ඒ කිසිවක් නැත.</i>

918
01:04:19,419 --> 01:04:20,754
<i>එය කේට්ගේ වරදකි.</i>

919
01:04:23,256 --> 01:04:25,300
<i>ඔහු ඇයට ආදරය කළ බව නොවේ. අංක</i>

920
01:04:25,467 --> 01:04:27,677
<i>ඔහු ඇය සමඟ සිටීම ගැන කනගාටු විය.</i>

921
01:04:29,596 --> 01:04:31,348
<i>ඔහු පසුතැවිල්ලෙන් මිය ගියේය.</i>

922
01:04:33,892 --> 01:04:38,021
<i>ඒ සියල්ල මගේ වරදක් යැයි මම සිතුවෙමි.</i>

923
01:04:38,188 --> 01:04:40,357
<i>ඔහු ඇමතූ විට මම නැවත එන්නම්...</i>

924
01:04:40,524 --> 01:04:42,067
<i>නමුත් ඔහු ඇමතුවාද?</i>

925
01:04:43,402 --> 01:04:45,862
<i>මම ඔහු සමඟ බයිසිකලයේ සිටියා නම් හොඳයි.</i>

926
01:04:49,616 --> 01:04:51,034
<i>මම දිගටම කල්පනා කළා,</i>

927
01:04:52,327 --> 01:04:54,454
<i>ඩේවිඩ් මිය ගොස් නැත, ඔහු විය නොහැක.</i>

928
01:04:55,831 --> 01:04:57,791
<i>ඔහු තවමත් මෙහි සිටීම මට අවශ්‍යයි.</i>

929
01:04:59,501 --> 01:05:03,171
අම්මා කලබල වෙලා.
ඇය මාව කෝපි එක්ක එව්වා.

930
01:05:03,338 --> 01:05:05,799
ඊයේ රෑ ඔයා වචනයක්වත් කිව්වේ නෑ.

931
01:05:05,966 --> 01:05:07,300
ඔයා කෑවේ නෑ.

932
01:05:07,467 --> 01:05:09,761
සමාවෙන්න, මට සනීප නැහැ.

933
01:05:09,928 --> 01:05:11,680
දැන් එය කුමක්ද?

934
01:05:11,847 --> 01:05:13,348
ඔබ දන්නේ නැහැ?

935
01:05:13,515 --> 01:05:15,475
අපට හැක්කේ කෙසේද?
ඔයා අපිට කවදාවත් කියන්න එපා.

936
01:05:19,146 --> 01:05:20,647
ඩේවිඩ් ගොර්මන් මිය ගියේය.

937
01:05:22,107 --> 01:05:24,317
කඩේ කොල්ලා?

938
01:05:24,484 --> 01:05:25,902
ඔව්.

939
01:05:26,069 --> 01:05:27,779
යතුරුපැදි අනතුර.

940
01:05:33,743 --> 01:05:36,163
ඔබ ඔහුව දිගු කලක් දැන සිටියේ නැත.

941
01:05:36,329 --> 01:05:37,664
සති හයක්.

942
01:05:41,710 --> 01:05:43,211
මේ දේවල් වෙනවා.

943
01:05:46,089 --> 01:05:48,842
මිසිස් ගෝර්මන් කොහොමද දරාගෙන ඉන්නේ?

944
01:05:49,009 --> 01:05:50,051
නරකයි.

945
01:05:52,345 --> 01:05:53,513
සාමාන්ය පමණි.

946
01:05:55,849 --> 01:05:57,559
ඇයට උදව් අවශ්‍ය වනු ඇත.

947
01:06:00,020 --> 01:06:02,481
ඔබට සාප්පුවේදී ඇයට උදව් කළ හැකිය.

948
01:06:02,647 --> 01:06:05,108
ඇය කරුණාවන්තයි, ඔබට හොඳින් ගෙව්වා.

949
01:06:05,275 --> 01:06:07,527
ඇයට ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකි බව පෙන්වන්න.

950
01:06:10,030 --> 01:06:12,199
නැගිටලා වැඩට යන්න, හරිද?

951
01:06:15,619 --> 01:06:16,411
හොඳයි.

952
01:06:20,207 --> 01:06:23,710
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම්, ඕනෑම උදව්වක්...

953
01:06:23,877 --> 01:06:25,045
අපි ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමු.

954
01:06:27,797 --> 01:06:29,049
මම ගියා.

955
01:06:29,216 --> 01:06:30,884
මම අම්මට කියන්නම් ඔයා එනවා කියලා.

956
01:07:44,416 --> 01:07:45,500
කවුද ඉන්නේ?

957
01:07:45,667 --> 01:07:46,543
කවුරුහරි?

958
01:07:47,502 --> 01:07:49,129
N0, Gorman මහත්මිය.

959
01:07:49,296 --> 01:07:50,880
මේ මම ඇලෙක්ස්.

960
01:07:52,507 --> 01:07:55,427
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න හිතුනා.

961
01:07:55,594 --> 01:07:57,512
<i>ඔබට n0 WV තිබේද?</i>

962
01:07:57,679 --> 01:07:59,180
N0 විනීතභාවය?

963
01:07:59,347 --> 01:08:02,559
මට ඩේවිඩ් බලන්න වෙනවා.
මට එයාගේ ශරීරය බලන්න වෙනවා.

964
01:08:02,726 --> 01:08:04,269
අන්තිම වතාව.

965
01:08:04,436 --> 01:08:06,646
ඒක මට වැදගත්.

966
01:08:06,813 --> 01:08:08,982
මම ඔබව විශ්වාස කළා.

967
01:08:09,149 --> 01:08:12,277
බලන්න ඔබ අපට ආපසු ගෙවූ ආකාරය.

968
01:08:12,444 --> 01:08:14,904
අනේ මට එයාව බලන්න ඕන.
මට සිද්ධ වෙනවා.

969
01:08:16,781 --> 01:08:19,284
මමත් එයාට ආදරේ කළා, ඔයා දන්නවද?

970
01:08:20,243 --> 01:08:22,370
ඔබ එවැනි දෙයක් කියන්නේ කෙසේද?

971
01:08:23,538 --> 01:08:25,915
ඔහු ජීවතුන් අතර සිටිනු ඇත
ඔහු ඔබ පසුපස නොගියේ නම්.

972
01:08:26,625 --> 01:08:29,252
මගේ පස්සෙන් ගියාද? එහෙම කොහොම ද?

973
01:08:30,670 --> 01:08:33,923
එයා මට හැමදේම කිව්වා.
ඔයා කඩපු දේ මට පෙන්නුවා.

974
01:08:35,717 --> 01:08:38,219
එයා බයික් එක ගත්තා
ඔයාව හොයාගෙන ගියා.

975
01:08:38,386 --> 01:08:41,139
මට ඔහුව නවත්වන්න බැරි වුණා.

976
01:08:48,813 --> 01:08:51,524
මගේ ඩේවිඩ්ට මිතුරෙකු අවශ්‍ය බව මම දැන සිටියෙමි.

977
01:08:51,691 --> 01:08:54,819
සැබෑ මිතුරෙක්.
මම එයාට නිදහස දුන්නා.

978
01:08:56,363 --> 01:08:58,531
ප්රතිඵලය දෙස බලන්න.

979
01:08:58,698 --> 01:09:00,700
එයා තාත්තා එක්ක එකතු වෙන්න ගිහින්.

980
01:09:05,997 --> 01:09:08,041
ඔබ ඔහුව නැවත කිසි දිනෙක දකින්නේ නැත.

981
01:09:08,208 --> 01:09:10,043
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

982
01:09:10,210 --> 01:09:11,336
එන් ඊව් ආර්.

983
01:09:47,247 --> 01:09:49,874
<i>වාක්‍යයක් සීනුවක් ලෙස පැහැදිලිව නාද විය.</i>

984
01:09:52,085 --> 01:09:54,504
<i>"ඩේවිඩ් සමඟ එකතු වීමට මම මිය යා යුතුයි."</i>

985
01:09:56,506 --> 01:09:58,550
<i>නමුත් කෙසේද?</i>

986
01:09:58,717 --> 01:09:59,968
<i>පෙති?</i>

987
01:10:01,594 --> 01:10:02,929
<i>උගුරේ කැපීමද?</i>

988
01:10:04,055 --> 01:10:05,390
<i>මැණික් කටු කැපීමද?</i>

989
01:10:07,642 --> 01:10:08,435
<i>විෂ?</i>

990
01:10:10,311 --> 01:10:11,354
<i>හුස්ම හිරවීමද?</i>

991
01:10:13,022 --> 01:10:14,816
<i>එල්ලෙනවාද?</i>

992
01:10:14,983 --> 01:10:16,609
<i>තුවක්කුවක් සොයා ගන්නද?</i>

993
01:10:18,611 --> 01:10:21,948
<i>මම ගෝත්‍රයක් ගැන කියෙව්වා
ඔවුන්ගේ සාමාජිකයින්ට වැතිර සිටිය හැකිය</i>

994
01:10:22,115 --> 01:10:24,492
<i>සහ තමන්ම මිය යනු ඇත.</i>

995
01:10:24,659 --> 01:10:26,870
<i>මම පැය භාගයක් උත්සාහ කළා.</i>

996
01:10:27,036 --> 01:10:29,497
<i>එය වැඩ කළේ නැත.</i>

997
01:10:29,664 --> 01:10:31,040
<i>මට ක්‍රියාමාර්ග ගැනීමට සිදුවේ.</i>

998
01:10:36,421 --> 01:10:38,506
<i>Lefévre හරි.</i>

999
01:10:38,673 --> 01:10:40,633
<i>ඩේවිඩ් වෙත ආපසු යන එකම මාර්ගය</i>

1000
01:10:40,800 --> 01:10:42,343
<i>ලියන්න තිබුණා.</i>

1001
01:10:42,510 --> 01:10:44,804
<i>අපේ කතාව කියන්න.</i>

1002
01:10:44,971 --> 01:10:47,682
<i>වචන වලින් ඔහුව නැවත පණ ගන්වන්න.</i>

1003
01:10:53,897 --> 01:10:57,734
මට විභාගය කල් ගියා
සහ ඇලෙක්සිස්ට කිව්වා අපට ඔහුගේ පෙළ අවශ්‍යයි.

1004
01:10:57,901 --> 01:11:00,904
- වෙන ආරංචියක් තියෙනවා ද?
- ඔව්, ඔහු නිතරම ලියනවා.

1005
01:11:01,070 --> 01:11:03,114
මම හිතන්නේ එය චිකිත්සක වී ඇත.

1006
01:11:03,281 --> 01:11:05,158
මට ටිකක් කියවිය හැකිද?

1007
01:11:05,325 --> 01:11:07,869
එය ඉක්මන් වැඩියි, අපි බාධා නොකළ යුතුයි.

1008
01:11:08,036 --> 01:11:10,246
ඔයාට එයාට කියන්න ඕන නෑ.

1009
01:11:10,413 --> 01:11:12,624
රහස්‍යභාවය ගැන අසා තිබේද?

1010
01:11:12,791 --> 01:11:14,292
ගුරුවරුන්ටත් සදාචාරයක් තියෙනවා.

1011
01:11:14,459 --> 01:11:17,003
ඔහුව ඉක්මන් කරන්න.
මට නවකතාවක් අවශ්‍ය නැහැ.

1012
01:11:17,170 --> 01:11:22,759
ඔයා එහෙම කියන එක විහිළුවක්.
ඔහු ඇත්තටම එකක් ලියනවා විය හැක.

1013
01:11:22,926 --> 01:11:25,762
නිකමට වග බලා ගන්න
ඔහු කිසිවක් හදන්නේ නැත.

1014
01:11:41,194 --> 01:11:42,695
එය භයානකයි.

1015
01:11:42,862 --> 01:11:45,490
මට අඬන එක නවත්තගන්න බෑ.

1016
01:11:45,657 --> 01:11:47,659
ඔබ සොයා ගත්තේ කෙසේද?

1017
01:11:47,826 --> 01:11:50,829
මම ඔහුගේ නිවසට කතා කර ඔහුගේ මෝර්න් ලබා ගත්තෙමි.

1018
01:11:50,995 --> 01:11:53,581
- ඇය නරක තත්වයක සිටී.
- ඔව්.

1019
01:11:53,748 --> 01:11:56,167
- ඇය නැවත කිසි දිනෙක මාව දැකීමට කැමති නැත.
-ඇයි?

1020
01:11:56,334 --> 01:11:58,753
ඔබ සහ ඩේවිඩ්
එතරම් හොඳ මිතුරන් විය.

1021
01:12:00,088 --> 01:12:01,798
මිතුරන් පමණක් නොවේ.

1022
01:12:03,258 --> 01:12:05,844
ප්රංශ භාෂාවෙන් එහි තේරුම කුමක්ද?

1023
01:12:09,097 --> 01:12:11,891
එයින් අදහස් කරන්නේ මිතුරන්ට වඩා වැඩි දෙයක්ද?

1024
01:12:14,018 --> 01:12:16,688
මට සමාවෙන්න, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

1025
01:12:16,855 --> 01:12:18,398
ඔබට දැනගත නොහැකි විය.

1026
01:12:18,565 --> 01:12:20,108
මම අනුමාන කළ යුතුව තිබුණා.

1027
01:12:24,946 --> 01:12:26,865
ඔබ කම්පනයට පත්වෙලාද?

1028
01:12:27,031 --> 01:12:28,241
N0.

1029
01:12:28,408 --> 01:12:30,451
නිකමට පුදුමයි.

1030
01:12:30,618 --> 01:12:32,662
මොකද එයාත් ඔයා එක්ක නිදාගත්ත නිසා.

1031
01:12:34,873 --> 01:12:36,541
ඔයා දන්නවා ද?

1032
01:12:36,708 --> 01:12:38,751
අපි ඒකට රණ්ඩු පවා කළා.

1033
01:12:47,218 --> 01:12:49,262
මම ඔයාට හැමදේම කියන්නද කේට්?

1034
01:12:52,140 --> 01:12:53,474
ඔව්, මම ඒකට කැමතියි.

1035
01:12:56,561 --> 01:13:00,398
<i>මම ඒ ගැන හිතුවා නම්,
කේට් අන්තිම පුද්ගලයා</i> වනු ඇත

1036
01:13:00,565 --> 01:13:02,275
<i>මට අවශ්‍ය වූයේ ඔහු සමඟ සිටීමටයි.</i>

1037
01:13:04,277 --> 01:13:05,153
<i>නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම,</i>

1038
01:13:05,320 --> 01:13:10,158
<i>කේට් පමණක් විය
මට ඩේවිඩ් සහ මා ගැන විශ්වාසය තැබිය හැකිය.</i>

1039
01:13:10,325 --> 01:13:11,993
<i>S0 මම ඇයට සියල්ල කීවෙමි.</i>

1040
01:13:13,703 --> 01:13:15,914
<i>සමහර වෙලාවට අපි හිනා වුණා.</i>

1041
01:13:16,080 --> 01:13:19,000
<i>පළමු වතාවට මම පැය 48කින් සිනාසුනෙමි.</i>

1042
01:13:20,877 --> 01:13:23,254
<i>දැන් විටින් විට ඇය ප්‍රශ්නයක් ඇසුවාය.</i>

1043
01:13:23,421 --> 01:13:25,548
<i>අවසානයට ඇය ඇඬුවාය.</i>

1044
01:13:25,715 --> 01:13:27,717
<i>මෘදු ලෙස,</i>

1045
01:13:27,884 --> 01:13:29,636
<i>වචනයක් නොමැතිව,</i>

1046
01:13:29,802 --> 01:13:31,220
<i>සහ කලබලයකින් තොරව.</i>

1047
01:13:32,513 --> 01:13:34,849
මම ඔයාට හැමදේම කිව්වේ නැහැ කේට්.

1048
01:13:35,016 --> 01:13:37,143
මට හැමදේම දැනගන්න ඕන.

1049
01:13:37,310 --> 01:13:40,730
අපි මුණගැසුණු විට, ඩේවිඩ් මට දිවුරුම් දුන්නේය
කවුරුන් පළමුව මිය ගියත්,

1050
01:13:40,897 --> 01:13:42,815
අනෙකා ඔහුගේ සොහොන මත නටනු ඇත.

1051
01:13:42,982 --> 01:13:44,609
ඒක හරි අමුතුයි.

1052
01:13:44,776 --> 01:13:46,694
- මම දන්නවා.
- ඔයා ඒක කරන්නේ නැද්ද?

1053
01:13:47,904 --> 01:13:50,990
පොරොන්දුවක් පොරොන්දුවක්.
මට විකල්පයක් නැහැ.

1054
01:13:57,455 --> 01:13:58,873
සමහරවිට ඔයාට මට උදව් කරන්න පුළුවන්.

1055
01:13:59,040 --> 01:14:00,792
- නටන්න?
-N0, මම ඒක කරනවා.

1056
01:14:00,959 --> 01:14:02,669
එහෙනම් කොහොමද?

1057
01:14:02,835 --> 01:14:05,922
එය ඊටත් වඩා අමුතු දෙයක් විය හැකිය,
නමුත් මට ඔහුගේ ශරීරය බලන්න ඕන.

1058
01:14:06,089 --> 01:14:07,173
කුමක් ද?

1059
01:14:07,340 --> 01:14:09,801
මම දන්නවා එය පිස්සු බව, නමුත් මට අවශ්යයි.

1060
01:14:09,968 --> 01:14:12,762
ඔහු ඇත්තටම මිය ගොස් ඇති බව සහතික කිරීමට.

1061
01:14:12,929 --> 01:14:14,597
දුප්පත් ඇලෙක්ස්.

1062
01:14:14,764 --> 01:14:16,683
එය නිකම්ම නිකම් පෑමක් නොවීය.

1063
01:14:24,065 --> 01:14:25,024
ආයුබෝවන්.

1064
01:14:27,694 --> 01:14:28,820
හෙලෝ, ඇලෙක්සිස්.

1065
01:14:28,987 --> 01:14:30,363
ආයුබෝවන්, Lefévre මහතා.

1066
01:14:30,530 --> 01:14:33,157
S0, මට කියවිය හැකි යමක් තිබේද?

1067
01:14:33,324 --> 01:14:34,993
ඔව්.
මම ප්‍රගතියක් ලබා ඇත.

1068
01:14:35,159 --> 01:14:39,163
ඒත්... ඒක සංකීර්ණයි.
ඔබ එයට කැමති වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

1069
01:14:39,330 --> 01:14:41,249
අපි බලමු.

1070
01:14:52,343 --> 01:14:53,636
මෙන්න මේවා දාන්න.

1071
01:14:53,803 --> 01:14:54,887
ඒවා කුමක් ද?

1072
01:14:57,348 --> 01:14:58,349
කොහෙත්ම නැහැ, කවදාවත්.

1073
01:14:58,516 --> 01:15:01,394
ජීන්ස් වලින් ඔබ පිරිමි ළමයෙකු මෙන් පෙනේ.
කකුල් පෙන්නන්න ඕනේ.

1074
01:15:01,561 --> 01:15:03,438
එසේ නොමැති නම්, අපි රැවුල කපන්නෙමු.

1075
01:15:03,604 --> 01:15:05,189
- ගැහැණු ළමයෙක් වීම නරකයි.
- ඔව්.

1076
01:15:05,356 --> 01:15:08,943
ගැහැණු ළමයින්ගේ කකුල් මෘදු හා හිසකෙස් නැති පිරිමින්ට කැමතියි.

1077
01:15:09,110 --> 01:15:11,571
ඔබට තවමත් ඔබේ අදහස වෙනස් කළ හැකිය.

1078
01:15:11,738 --> 01:15:16,117
<i>සෑම විටම දෛවෝපගත අවස්ථාවක් තිබේ
ඔබ දිගටම යනවාද යන්න ඔබට වැටහෙන විට,</i>

1079
01:15:16,284 --> 01:15:19,245
<i>ආපසු හැරීමක් නැත.</i>

1080
01:15:19,412 --> 01:15:22,498
<i>මම එය ඉගෙන ගත්තේ එදා,
කේට්</i>ට ස්තුතියි

1081
01:15:22,665 --> 01:15:24,500
ඩේවිඩ්ට මේ සරාගී බවක් දැනේවිද?

1082
01:15:24,667 --> 01:15:27,587
මම දන්නේ නැහැ.
මට වඩා ඔබ ඔහුව හොඳින් දැන සිටියා.

1083
01:15:27,754 --> 01:15:29,964
ඒත් මම හිතන්නේ ඔයා සුපිරි සරාගීයි.

1084
01:15:32,842 --> 01:15:34,010
අපි ඒවා මෙතන දාලා යමු.

1085
01:15:41,100 --> 01:15:42,727
- ඔතන ඉන්න.
-හරි හරී.

1086
01:15:57,158 --> 01:15:58,910
සියල්ල හොඳයි! නමුත් ඉක්මන් කරන්න.

1087
01:15:59,077 --> 01:16:01,704
ඒක නීති වලට පටහැනියි,
ඔහු සේවයෙන් පහ කළ හැකිය.

1088
01:16:01,871 --> 01:16:02,872
ඔබ එය කළේ කෙසේද?

1089
01:16:04,040 --> 01:16:06,084
ඔහුගේ නම බර්නාඩ්.
ඔයා සුසෑන්.

1090
01:16:06,250 --> 01:16:07,877
මම ඒ නමට වෛර කරනවා!

1091
01:16:08,044 --> 01:16:09,837
ඒක මගේ නංගිගේ නම. ඉදිරියට එන්න.

1092
01:16:10,004 --> 01:16:11,964
ඔබේ චරිතය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න,

1093
01:16:12,131 --> 01:16:16,928
දකින්න කැමති ආදරය කරන ගැහැණු ළමයෙක්
ඇගේ පෙම්වතාගේ සිරුර අවසන් වරට.

1094
01:16:17,095 --> 01:16:21,099
ඔහුගේ මව එය තහනම් කරයි.
ඇය ඔබේ සම්බන්ධතාවයට විරුද්ධ විය.

1095
01:16:21,265 --> 01:16:23,267
N0 ඒකට කෙල්ලෙක්ව රඟපාන්න ඕන.

1096
01:16:23,434 --> 01:16:26,145
මුරකරු අකමැති විය හැකිය
ආදරය කරන කොල්ලෝ දෙන්නෙක්!

1097
01:16:26,312 --> 01:16:27,730
ඉදිරියට එන්න.

1098
01:16:31,484 --> 01:16:33,778
මේ විදියට කෙල්ලෝ. ඉක්මනින්.

1099
01:16:37,949 --> 01:16:39,450
S0 ඉතා ඛේදජනකයි.

1100
01:16:39,617 --> 01:16:42,203
තරුණ ආදරය මගේ හදවත බිඳ දමයි.

1101
01:16:49,627 --> 01:16:51,587
මේ වගේ තැනක් කවදාවත් දැකලා නැද්ද?

1102
01:16:53,131 --> 01:16:54,006
N0, සර්.

1103
01:16:54,173 --> 01:16:55,967
මට මේක කරන්න අවසර නැහැ.

1104
01:16:56,134 --> 01:16:57,260
අපි දන්නවා.

1105
01:17:00,429 --> 01:17:01,764
ඇය නිහඬ එකියකි.

1106
01:17:01,931 --> 01:17:03,808
සුසාන් විනාශ වී ඇත.

1107
01:17:03,975 --> 01:17:06,018
එය ඇයට බිහිසුණු දෙයක් විය.

1108
01:17:06,185 --> 01:17:07,395
මට තේරෙනවා.

1109
01:17:07,562 --> 01:17:10,231
කවදා හෝ මළ සිරුරක් දැක ඇත,
සුසාන් ආදරණීය?

1110
01:17:11,858 --> 01:17:13,317
ඔබ එයට සූදානම්ද?

1111
01:18:02,033 --> 01:18:04,744
<i>මට ඒ හිසෙන් ඇස් ඉවතට ගන්න බැහැ</i>

1112
01:18:04,911 --> 01:18:07,455
<i>ලෝහ තැටිය මත සමතලාව වැතිර සිටී.</i>

1113
01:18:09,874 --> 01:18:11,667
<i>මම ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ එක දෙයයි.</i>

1114
01:18:12,543 --> 01:18:13,961
<i>ඔහුගේ ඇස් ඇරීමට.</i>

1115
01:18:15,213 --> 01:18:16,797
<i>ඔහුගේ කට කතා කිරීමට.</i>

1116
01:18:17,924 --> 01:18:19,550
<i>ඔහුගේ දෑත් මාව තුරුල් කර ගැනීමට.</i>

1117
01:18:20,718 --> 01:18:22,637
<i>ඔහුගේ හදවත ස්පන්දනය වීමට.</i>

1118
01:18:22,803 --> 01:18:25,932
<i>ඔහුගේ ශරීරය නැවතත් ඔහු වීම සඳහා, ඩේවිඩ්.</i>

1119
01:18:30,436 --> 01:18:32,939
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

1120
01:18:33,105 --> 01:18:34,398
- අහකට යන්න!
- ඇලෙක්ස්!

1121
01:18:35,650 --> 01:18:36,442
ඇලෙක්ස්?

1122
01:18:37,610 --> 01:18:38,653
පෘථිවියේ කුමක් ද?

1123
01:18:54,252 --> 01:18:55,336
<i>NW එකතුව!</i>

1124
01:18:55,503 --> 01:18:57,088
මොකක්ද? ඔහ්...

1125
01:18:57,255 --> 01:18:58,923
දැන් මේකප් දාගෙනද?

1126
01:18:59,090 --> 01:19:02,468
N0, යාළුවෙක් නාට්‍යයක් කරනවා.

1127
01:19:02,635 --> 01:19:05,930
මම හිතුවේ ඔයා ජැකී මාමා වගේ කියලා.

1128
01:19:06,097 --> 01:19:09,183
- ජැකී මාමා?
- ඔබේ පියාට ඔහුගේ නම ඇසෙන්නේ නැත.

1129
01:19:09,350 --> 01:19:12,019
ජැකී මාමා ගෑනියෙක් වගේද අඳින්නේ?

1130
01:19:12,186 --> 01:19:14,605
බය වෙන්න එපා මම මොකුත් කියන්නෑ.

1131
01:19:14,772 --> 01:19:16,649
තාත්තාට කලින් සෝදා හරින්න...

1132
01:19:16,816 --> 01:19:19,652
ඉන්නකෝ දැන් ජැකී මාමා?

1133
01:19:19,819 --> 01:19:22,154
ඉක්මන් කරන්න, තාත්තා ඉක්මනින් ගෙදර එයි.

1134
01:19:22,321 --> 01:19:23,239
හරි.

1135
01:19:26,409 --> 01:19:27,910
ඇලෙක්සිස්?

1136
01:19:28,077 --> 01:19:29,161
ඔව්?

1137
01:19:30,079 --> 01:19:31,289
ඔයාට හරි ද?

1138
01:19:32,331 --> 01:19:33,874
මම හොඳින් අම්මේ.

1139
01:19:38,796 --> 01:19:41,257
- මෙය ඇත්තටම සිදු වූවාද?
- ඔව්.

1140
01:19:41,424 --> 01:19:42,925
ඔබ අතිශයෝක්තියට නැංවූවාද?

1141
01:19:43,092 --> 01:19:45,636
මම ඒක කියන්න උත්සාහ කළා
මට හැකි හොඳම දේ, විස්තරාත්මකව.

1142
01:19:46,679 --> 01:19:50,016
සමහර වචන හොයාගන්න අමාරු වුනා,
නමුත් මම කළමනාකරණය කළා.

1143
01:19:50,182 --> 01:19:51,434
ඇත්තෙන්ම ඔබ කළා.

1144
01:19:51,600 --> 01:19:54,437
ඒක අමුතුයි.
මම ලිවීමට පටන් ගත් දා සිට,

1145
01:19:54,603 --> 01:19:57,398
මම බවට පත් වී ඇති බවක් මට දැනේ
ම චරිතයක්.

1146
01:19:57,565 --> 01:19:58,691
එය ඔබව බිය ගන්වනවාද?

1147
01:19:58,858 --> 01:20:00,443
නැහැ, එය හොඳින් දැනෙනවා.

1148
01:20:00,609 --> 01:20:04,238
එය මගේ වේදනාව කෙරෙහි අඩු අවධානයක් යොමු කිරීමට මට බල කරයි
සහ කතාව පිළිබඳ තවත්,

1149
01:20:04,405 --> 01:20:07,158
චරිත සහ ලිවීම.

1150
01:20:07,325 --> 01:20:11,537
උච්චතම අවස්ථාව ලිවීමට කාලයයි.
නඩුකාරයා සහ විනිසුරුවරයා බලා සිටී.

1151
01:20:11,704 --> 01:20:14,165
- අපරාධ ස්ථානය, සුසාන භූමිය.
- මම දන්නවා.

1152
01:20:16,334 --> 01:20:18,377
ඒක තමයි කියන්න අමාරුම කොටස.

1153
01:20:22,506 --> 01:20:25,426
මම මිස්ට මාටින්ට ඉඩ දුන්නොත් හිතට ගන්න
මෙයින් සමහරක් කියවන්න,

1154
01:20:25,593 --> 01:20:26,927
ඇයව සනසන්නද?

1155
01:20:27,094 --> 01:20:29,388
- මට පිස්සු නැහැ කියලා?
- ඔව්.

1156
01:20:29,555 --> 01:20:30,806
ඔබ කැමති නම්.

1157
01:20:34,977 --> 01:20:37,521
- මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න පුළුවන් ද?
-ඇත්ත වශයෙන්.

1158
01:20:38,981 --> 01:20:40,900
ඔබ ඩේවිඩ් හොඳින් දැන සිටියාද?

1159
01:20:41,067 --> 01:20:42,068
ඔව්.

1160
01:20:43,527 --> 01:20:45,154
ඔහු ඔබවත් රැවටුවාද?

1161
01:20:46,906 --> 01:20:48,407
ඔව්.

1162
01:20:48,574 --> 01:20:50,201
නමුත් ඔහු ශිෂ්යයෙක් විය.

1163
01:20:50,368 --> 01:20:51,952
තවද මම ඔහුගේ ගුරුවරයා විය.

1164
01:22:12,408 --> 01:22:14,285
- ආයුබෝවන්?
- ජර්මන් මහත්මිය <i>?</i>

1165
01:22:14,452 --> 01:22:16,620
ඩේවිඩ්ගේ ඡායාරූපයක් මා ළඟ නැති බව මට වැටහුණා.

1166
01:22:16,787 --> 01:22:18,289
මට එකක් දෙන්න පුලුවන්ද?

1167
01:22:19,582 --> 01:22:21,167
<i>ආයුබෝවන්?</i>

1168
01:22:21,333 --> 01:22:22,460
<i>ඔබ එහි සිටිනවාද?</i>

1169
01:22:22,626 --> 01:22:25,296
<i>- හලෝ?
- හෙලෝ, සර්, ඒ ඇලෙක්ස්.</i>

1170
01:22:25,463 --> 01:22:27,548
ඇමතුම නවත්වන්න, නැතිනම් අපි පොලිසියට කතා කරමු.

1171
01:22:27,715 --> 01:22:29,508
මට ෆොටෝ එකක් ඕනේ...

1172
01:22:29,675 --> 01:22:30,676
ඇති!

1173
01:22:30,843 --> 01:22:34,388
මට පේනවා එයා මැරිලා කියලා!
මට එයාව ජීවමානව මතක් කරන්න ඕන...

1174
01:22:41,187 --> 01:22:44,148
<i>ඩේවිඩ් භූමදාන කරනු ඇත
දින කිහිපයකින්.</i>

1175
01:22:44,315 --> 01:22:47,651
<i>මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය
සියලුම යුදෙව් අවමංගල්‍ය චාරිත්‍ර</i>ය

1176
01:22:47,818 --> 01:22:52,198
<i>ශරීරය සකස් කිරීම,
පිබිදීම, භූමදානය...</i>

1177
01:22:52,364 --> 01:22:56,285
<i>ඔවුන් බලා සිටින බව මම දැනගත්තා
අවම වශයෙන් වසරකට පසු භූමදානය</i>

1178
01:22:56,452 --> 01:22:57,995
<i>හිස් ගලක් තැබීමට පෙර.</i>

1179
01:23:00,956 --> 01:23:03,501
<i>මම ඔහුගේ සොහොන හඳුනාගන්නේ කෙසේද?</i>

1180
01:23:21,018 --> 01:23:22,353
ඔයා මොකද කරන්නේ?

1181
01:23:22,520 --> 01:23:24,188
වාතය සඳහා පිටතට යනවා.

1182
01:23:24,355 --> 01:23:26,482
පාන්දර 2.00ට?
ඔබ සීතල වනු ඇත.

1183
01:23:26,649 --> 01:23:28,442
බය වෙන්න එපා මම උණුසුම්ව අඳින්නම්.

1184
01:23:32,863 --> 01:23:34,865
අපි මාරු නොවිය යුතුයි.

1185
01:23:35,950 --> 01:23:38,953
අපි එතන ගෙදර හිටියා,
සෑම දෙයක්ම සරල විය.

1186
01:23:39,119 --> 01:23:41,372
අපි දැන් මෙතන.
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

1187
01:23:41,539 --> 01:23:43,332
G0 නැවත ඇඳට.

1188
01:23:43,499 --> 01:23:45,584
මට ඔබට උණුසුම් දෙයක් කළ හැකිද?

1189
01:23:45,751 --> 01:23:47,503
මට බඩගිනි නැහැ, මට වාතය අවශ්‍යයි.

1190
01:23:47,670 --> 01:23:49,463
මම ගොඩක් වෙලා ඇඳේ හිටියා.

1191
01:23:57,888 --> 01:24:01,559
දුර යන්න එපා.
පිටත සිටින්නේ කවුරුන්දැයි ඔබ කිසිදා නොදනී.

1192
01:24:01,725 --> 01:24:03,143
G0 නැවත ඇඳට.

1193
01:24:11,569 --> 01:24:12,444
අම්මා?

1194
01:24:14,446 --> 01:24:16,448
ඔබ ජැකී මාමාට කැමතිද?

1195
01:24:19,618 --> 01:24:20,828
ඔව්.

1196
01:26:24,702 --> 01:26:27,454
<i>ගැළපීම කොපමණ කාලයක් පැවතියේදැයි මම නොදනිමි.</i>

1197
01:26:27,621 --> 01:26:28,997
<i>මට පිස්සු හැදිලා.</i>

1198
01:26:30,290 --> 01:26:31,709
<i>සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සු.</i>

1199
01:26:32,918 --> 01:26:35,212
<i>මම හාරමින් සිටියේ කුමක් සඳහාද?</i>

1200
01:26:37,715 --> 01:26:39,800
<i>මම ඩේවිඩ් සමඟ එකතු වීමට උත්සාහ කළාද?</i>

1201
01:26:39,967 --> 01:26:41,218
<i>මම දන්නේ නැහැ.</i>

1202
01:26:43,011 --> 01:26:44,847
<i>ඒත් මම තවම නටලා තිබුණේ නැහැ.</i>

1203
01:26:47,474 --> 01:26:48,892
තාත්තා?

1204
01:26:49,059 --> 01:26:49,935
ඔව්?

1205
01:26:51,353 --> 01:26:54,481
ඔයා කිව්ව මතකයි
මට උදව් අවශ්‍ය දැයි ඇසීමට?

1206
01:26:54,648 --> 01:26:55,607
ඔව්.

1207
01:26:57,526 --> 01:27:00,320
මට මේ ලියුම දෙන්න ඕන.
ඔබ කැමතිද?

1208
01:27:03,532 --> 01:27:04,867
<i>A QM';?</i>

1209
01:27:05,033 --> 01:27:06,285
මිතුරෙකි.

1210
01:27:06,452 --> 01:27:09,496
මගේ නරක පාදයෙන්,
ඇය මෙහි එනවා නම් හොඳයි.

1211
01:27:09,663 --> 01:27:11,290
ඇය ලස්සනද?

1212
01:27:11,457 --> 01:27:13,333
ඇය ඉංග්‍රීසි.

1213
01:27:13,500 --> 01:27:15,627
විදේශිකයෙක්ද?

1214
01:27:15,794 --> 01:27:17,337
එංගලන්තේ ඉන්නේ ප්‍රංශයේ නෙවෙයි තාත්තේ.

1215
01:27:22,426 --> 01:27:24,052
ඇය ආවොත් කමක් නැද්ද?

1216
01:27:24,219 --> 01:27:26,722
ඔබේ මව සමඟ පරීක්ෂා කරන්න.

1217
01:27:26,889 --> 01:27:29,224
නමුත් ඔබ ඇයට මගේ ලිපිය ගන්නවාද?

1218
01:27:29,391 --> 01:27:31,435
එය ඔබට යහපතක් කරන්නේ නම්, ඔව්.

1219
01:27:32,770 --> 01:27:33,854
ස්තූතියි, තාත්තා.

1220
01:27:40,319 --> 01:27:43,530
<i>එම දර්ශනය ගැන නැවත සිතමින්,
සමහරවිට තාත්තා දැනගෙන හිටියා ඇති.</i>

1221
01:27:43,697 --> 01:27:47,034
<i>ඔහු ඩේවිඩ්ව තේරුම් ගත්තා
මිතුරෙකුට වඩා වැඩි විය.</i>

1222
01:27:47,201 --> 01:27:50,788
<i>සමහර විට එක දවසක්,
අපට ඒ ගැන කතා කිරීමට හැකි වනු ඇත.</i>

1223
01:27:59,797 --> 01:28:01,256
මම ආවේ නැති තරම්.

1224
01:28:01,423 --> 01:28:02,966
- ඇයි?
- ඔයා මාව දාලා ගියා

1225
01:28:03,133 --> 01:28:05,928
මෘත ශරීරාගාරයේ සිටින ඒ බිහිසුණු මිනිසා සමඟ.

1226
01:28:06,094 --> 01:28:08,347
මම අඩ නිරුවතින් සිටියෙමි.
මට දුවන්න වුණා.

1227
01:28:09,389 --> 01:28:12,142
- ඔහු ඔබව අල්ලා ගත්තාද?
-නැහැ. මම ගොඩක් වේගවත්.

1228
01:28:12,309 --> 01:28:13,519
SQ?

1229
01:28:13,685 --> 01:28:15,896
S0 කිසිවක් නැත!
එයාට මාව අල්ලගන්න තිබුණා.

1230
01:28:16,063 --> 01:28:17,731
මට කණගාටුයි.

1231
01:28:18,816 --> 01:28:20,734
මම යන්න කනගාටුයි -

1232
01:28:20,901 --> 01:28:22,319
මම ඔබට සමාව දෙමි.

1233
01:28:22,486 --> 01:28:25,906
විග් එක නැතුව දුවනවා දැක්කම
බ්‍රා එකක හාස්‍යජනක විය.

1234
01:28:26,073 --> 01:28:27,491
තව දෙයක් තියෙනවා.

1235
01:28:27,658 --> 01:28:29,535
දැන් මොකද?

1236
01:28:29,701 --> 01:28:32,663
මට බැරි වුණා
ඩේවිඩ්ගේ සොහොන මත නටන්න.

1237
01:28:32,830 --> 01:28:34,832
හොඳයි, ඒකට කමක් නැහැ.

1238
01:28:34,998 --> 01:28:38,919
ඔව් ඒක කරනවා.
මට තවත් සුදුසුකමක් තිබුණා, කේට්.

1239
01:28:39,086 --> 01:28:41,213
- මම ඔහුගේ සොහොන හාරා.
-කුමක් ද?

1240
01:28:41,380 --> 01:28:43,924
- ඔයාට පිස්සු!
- මම දන්නවා.

1241
01:28:44,091 --> 01:28:47,010
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.
එය මෘත ශරීරාගාරයට වඩා දරුණු විය.

1242
01:28:47,177 --> 01:28:49,304
- මම ඔහුට පහර දීමට උත්සාහ කළා.
- ඔහුට පහර?

1243
01:28:49,471 --> 01:28:50,973
සහ ඔහු වෙත ළඟා වන්න.

1244
01:28:51,139 --> 01:28:53,809
මට තරහ ගියා,
ඒ වගේම ඇත්තටම දුකයි.

1245
01:28:53,976 --> 01:28:56,103
සියල්ල එකට මිශ්ර.

1246
01:28:56,270 --> 01:28:58,772
- D0 ඔබට තේරෙනවාද?
-N0.

1247
01:28:58,939 --> 01:29:01,066
හා ඔව්.

1248
01:29:01,233 --> 01:29:02,693
මම දන්නේ නැහැ.

1249
01:29:04,862 --> 01:29:08,448
සමහරවිට ඔහුගේ මරණය ගැන ඔබට වරදකාරී හැඟීමක් ඇති විය හැකියි.

1250
01:29:11,577 --> 01:29:14,621
ග්‍රේ මහත්මිය මා සිටින්නේ කොහේදැයි කල්පනා කරනු ඇත.

1251
01:29:14,788 --> 01:29:15,998
ඉන්න, කේට්.

1252
01:29:16,164 --> 01:29:18,959
මට කතා කරන්න ඕනේ, ඔයා මට හොඳක් කරනවා.
කරුණාකර.

1253
01:29:25,799 --> 01:29:27,217
ඔබ දන්නවා,

1254
01:29:27,384 --> 01:29:30,012
ඔබ මිතුරෙකුට ඇත්ත පවසන විට

1255
01:29:30,178 --> 01:29:32,306
ඔහු ඔබට ජීවිත කාලය පුරාම අමනාප වේ.

1256
01:29:32,472 --> 01:29:34,057
මාව උත්සාහ කරන්න.

1257
01:29:34,224 --> 01:29:36,518
ඔබට ඇත්තටම මා සිතන්නේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

1258
01:29:36,685 --> 01:29:37,477
ඔව්.

1259
01:29:39,730 --> 01:29:42,858
මම මුල සිටම හිතන්නේ
ඔබ ආදරය කළ ඩේවිඩ් නොවේ.

1260
01:29:43,025 --> 01:29:45,611
එය ඩේවිඩ් ගැන ඔබේ අදහස විය.

1261
01:29:47,529 --> 01:29:50,449
ඇත්ත තමයි
ඔබ මුහුණට සහ ශරීරයට ආදරය කළා

1262
01:29:50,616 --> 01:29:53,619
ඔබ දමා ඇති
ඔබට අවශ්‍ය පුද්ගලයා.

1263
01:29:53,785 --> 01:29:55,704
ඔබේ සිහින මිතුරා.

1264
01:29:55,871 --> 01:29:57,664
S0 ඔහු ඇත්තටම සිටියේ නැද්ද?

1265
01:29:57,831 --> 01:29:59,583
සමහර විට එසේ නොවේ.

1266
01:29:59,750 --> 01:30:01,543
විකාර, ඩේවිඩ් හිටියා.

1267
01:30:01,710 --> 01:30:04,338
මම ඔහු සමඟ සිටියෙමි,
මම ඔහු සමඟ නිදාගත්තා.

1268
01:30:04,504 --> 01:30:06,256
S0 ඔබ කළා.

1269
01:30:06,423 --> 01:30:08,342
ඔව්, කෙනෙක් හිටියා.

1270
01:30:08,508 --> 01:30:10,385
හැබැයි අපි හිතපු කෙනා නෙවෙයි.

1271
01:30:12,012 --> 01:30:14,640
S0 අපි ආදරය කරන අයව නිර්මාණය කරනවාද?

1272
01:30:14,806 --> 01:30:15,933
ඒක ගොළුයි.

1273
01:30:18,477 --> 01:30:19,895
මට යන්නට තියනෙවා.

1274
01:30:21,355 --> 01:30:22,397
ඔබ දන්නවා,

1275
01:30:22,564 --> 01:30:25,192
ඔබ මගෙන් ඇහුවා
මම හිතපු දේ ඔයාට කියන්න.

1276
01:30:25,359 --> 01:30:26,777
N0 ගැටලුව.

1277
01:30:31,031 --> 01:30:33,450
මට උදව් කළාට ස්තුතියි
මෘත ශරීරාගාරය සමඟ.

1278
01:30:33,617 --> 01:30:34,534
ඇත්තටම.

1279
01:30:38,664 --> 01:30:40,290
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

1280
01:33:37,008 --> 01:33:37,926
ඔහුව ගන්න!

1281
01:33:39,219 --> 01:33:40,762
ඉදිරියට එන්න.

1282
01:33:40,929 --> 01:33:41,847
සන්සුන් වෙන්න.

1283
01:33:43,306 --> 01:33:44,724
- ඉදිරියට එන්න.
- මට යන්න දෙන්න!

1284
01:33:46,810 --> 01:33:47,936
මට යන්න දෙන්න.

1285
01:33:51,148 --> 01:33:53,984
<i>එහෙම තමයි,
1985 සැප්තැම්බර් 2 වැනිදා,</i>

1286
01:33:54,151 --> 01:33:57,571
<i>පොලිස් නිලධාරීන් දෙදෙනෙක් අත්අඩංගුවට
දහසයේ අස්ථාවර පිරිමි ළමයෙක්.</i>

1287
01:34:00,365 --> 01:34:01,992
<i>මම ගණන් ගත්තේවත් නැහැ.</i>

1288
01:34:03,326 --> 01:34:05,203
<i>මම මගේ පොරොන්දුව ඉටු කළා.</i>

1289
01:34:10,208 --> 01:34:12,669
ඇලෙක්සිස් රොබින් මහතා, කරුණාකර.

1290
01:34:12,836 --> 01:34:16,756
ඔයා අද මෙතන
ඔබේ මිතුරාගේ සොහොනට හානි කිරීම සඳහා,

1291
01:34:16,923 --> 01:34:20,802
ඩේවිඩ් ගොර්මන් මහතා,
යතුරුපැදි අනතුරකින් මිය ගිය

1292
01:34:20,969 --> 01:34:25,599
ඔයාලා දෙන්නා කෙල්ලෙක් නිසා රණ්ඩු උනාට පස්සේ
ඔබ දෙදෙනාම ආලය කරමින් සිටියා.

1293
01:34:25,765 --> 01:34:30,520
ඔබ පැහැදිලි කර සාධාරණීකරණය කළා
ඔබේ හැසිරීම

1294
01:34:30,687 --> 01:34:33,398
දිවුරුම් දීමෙන්
ඔබ මියගිය තැනැත්තා සමඟ සාදා ඇත.

1295
01:34:33,565 --> 01:34:37,861
නමුත් මිනීවළක් කෙලෙසීම,
රොබින් මහත්මයා අපරාධයක්

1296
01:34:38,028 --> 01:34:40,030
නීතියෙන් දඬුවම් කළ හැකිය.

1297
01:34:40,197 --> 01:34:42,782
අධිකරණය මෙයින් ඔබට දඬුවම් කරයි

1298
01:34:42,949 --> 01:34:47,704
ප්‍රජා සේවයේ පැය 140 දක්වා,

1299
01:34:47,871 --> 01:34:52,083
සහ දැඩි ලෙස නිර්දේශ කරයි
මනෝවිද්යාත්මක ප්රතිකාර.

1300
01:34:52,250 --> 01:34:54,502
- තේරුණාද?
- ඔව්, ගරු.

1301
01:34:54,669 --> 01:34:55,754
නඩු විභාගය කල් තැබේ.

1302
01:36:04,781 --> 01:36:05,615
හේයි!

1303
01:36:06,908 --> 01:36:08,159
ආයුබෝවන්.

1304
01:36:08,326 --> 01:36:10,662
- මම ඔයාව දන්නවා ද?
- එහෙම හිතන්න එපා.

1305
01:36:10,829 --> 01:36:12,372
මම ඔබව හඳුනනවා.

1306
01:36:12,539 --> 01:36:15,750
මමයි මිතුරෙකුයි ඔබව වෙරළට ඇදගෙන ගියා.
ඔබ බීමත්ව සිටියා.

1307
01:36:16,793 --> 01:36:17,919
සමහර විට...

1308
01:36:18,086 --> 01:36:20,839
මගේ යාළුවා ඩේවිඩ් ඔයාව බලාගත්තා.

1309
01:36:22,340 --> 01:36:24,342
ඔබ ඔබේ කොණ්ඩය කැපුවාද?

1310
01:36:24,509 --> 01:36:27,178
ඔව්. මම ඒකෙන් අසනීප වුණා.

1311
01:36:27,345 --> 01:36:29,472
මගේ පෙම්වතිය එයට කැමති විය,
නමුත් ඇය මාව විසි කළා.

1312
01:36:29,639 --> 01:36:30,640
ජරාව.

1313
01:36:30,807 --> 01:36:31,599
දැන් ඒක ඉවරයි.

1314
01:36:33,310 --> 01:36:34,144
මෙහෙ වැඩද?

1315
01:36:34,311 --> 01:36:36,771
මාස හයක්, පාසලෙන් පසු.

1316
01:36:36,938 --> 01:36:38,064
ඔබ?

1317
01:36:38,231 --> 01:36:39,274
මම සතියකින් පටන් ගන්නවා.

1318
01:36:39,441 --> 01:36:42,986
පැරණි මිනිසා බෝට්ටු අලුත්වැඩියා කිරීමට උදව් කිරීම
වරායේ.

1319
01:36:43,153 --> 01:36:44,112
සිසිල්.

1320
01:36:52,245 --> 01:36:53,580
ඔයා සැරසෙන්නේ කුමකට ද?

1321
01:36:53,747 --> 01:36:55,123
විශේෂ දෙයක් නැහැ.

1322
01:36:55,290 --> 01:36:56,708
දුම් පානය කිරීම.

1323
01:36:56,875 --> 01:36:58,918
බෝට්ටු සවාරියක් යාමට අවශ්‍යද?

1324
01:36:59,085 --> 01:37:01,296
මම කැලිප්සෝ නම් මිහිරි බෝට්ටුවක් දනිමි.

1325
01:37:01,463 --> 01:37:02,464
ඇයි නැත්තේ.

1326
01:37:02,630 --> 01:37:03,506
එය ඔබගේද?

1327
01:37:04,674 --> 01:37:06,301
එය දැන් වේ.

1328
01:37:06,468 --> 01:37:08,428
යම් අලුත්වැඩියාවක් අවශ්යයි.

1329
01:37:08,595 --> 01:37:09,637
මම ඔයාගේ මිනිහා.

1330
01:37:13,725 --> 01:37:14,726
අපි යමු.

1331
01:37:17,854 --> 01:37:20,440
ඒක වරායේ තියෙන තැඹිලි ඩිංගි බෝට්ටුවක්...

1332
01:37:26,988 --> 01:37:29,199
<i>කරුණාකර මගේ කතාව මෙතනින් ඉවරයි කියලා හිතන්න එපා.</i>

1333
01:37:30,075 --> 01:37:32,118
<i>අවසානය මමම නොදනිමි.</i>

1334
01:37:33,328 --> 01:37:35,330
<i>සමහරවිට මෙය ආරම්භය පමණයි.</i>

1335
01:37:37,248 --> 01:37:40,293
<i>මම ඔබට කිව්වා
මගේ 85 ගිම්හානය ඩේවිඩ් සමඟ,</i>

1336
01:37:40,460 --> 01:37:42,212
<i>මගේ සිහින වල මිතුරා,</i>

1337
01:37:42,379 --> 01:37:45,256
<i>ඉතින් ඔබට තේරේවි
මම කොහොමද මම වුණේ.</i>

1338
01:37:46,383 --> 01:37:48,885
<i>නැතහොත් සමහර විට මම තවදුරටත් නොවන්නේ කුමක්ද.</i>

1339
01:37:49,052 --> 01:37:51,137
<i>වැදගත් එකම දෙය සඳහා</i>

1340
01:37:51,304 --> 01:37:53,932
<i>කෙසේ හෝ කළමනාකරණය කිරීමයි</i>

1341
01:37:54,099 --> 01:37:55,642
<i>ඔබේ ඉතිහාසයෙන් ගැලවීමට.</i>